1 00:00:00,940 --> 00:00:02,724 Signore e signori, 2 00:00:02,932 --> 00:00:04,953 posso chiederti il tuo attenzione, solo per un minuto. 3 00:00:06,022 --> 00:00:07,523 Presto sarai coinvolto negli eventi 4 00:00:08,288 --> 00:00:09,791 che si svolge sullo schermo, 5 00:00:09,792 --> 00:00:11,499 e poi potresti dimenticarti completamente di me, 6 00:00:11,500 --> 00:00:12,838 beh, quasi, comunque. 7 00:00:13,548 --> 00:00:16,000 Vedi, devo confessare ad un certo sentimento di 8 00:00:16,932 --> 00:00:19,307 correttezza nei confronti della storia sta per iniziare perché, 9 00:00:20,039 --> 00:00:21,270 per quanto immodesto possa sembrare, 10 00:00:21,271 --> 00:00:24,202 Gioco un ruolo estremamente importante parte nel procedimento. 11 00:00:25,113 --> 00:00:27,126 In effetti, senza di me, lì davvero 12 00:00:28,811 --> 00:00:31,012 non sarebbe affatto una storia. 13 00:00:31,212 --> 00:00:33,201 Certo, non mi vedrai davvero. 14 00:00:34,401 --> 00:00:35,589 Purtroppo, negli ultimi secoli, 15 00:00:35,590 --> 00:00:37,142 che è passato di moda, 16 00:00:37,342 --> 00:00:39,920 anche se c'è stato un tempo quando ero sempre lì 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,498 dipinto o impersonato in un modo o nell'altro, 18 00:00:42,698 --> 00:00:46,073 e, come sai, l'ho sempre fatto hanno ricevuto le battute migliori. 19 00:00:46,273 --> 00:00:47,007 Tuttavia, come tutti noi, 20 00:00:47,008 --> 00:00:50,352 Ho dovuto imparare ad adattarmi a ciò che viene assurdamente chiamato, 21 00:00:50,552 --> 00:00:51,951 un'età razionale, 22 00:00:52,151 --> 00:00:53,974 e l'ho fatto, 23 00:00:54,174 --> 00:00:57,125 beh, diciamo, andando sottoterra, 24 00:00:58,016 --> 00:01:02,458 e, senza dubbio, alcuni di voi, i razionalisti, gli scettici, 25 00:01:02,658 --> 00:01:04,888 dirà, come il piccolo ragazza in questa foto, 26 00:01:05,088 --> 00:01:08,215 che ciò che non puoi vedere non può esistere. 27 00:01:08,415 --> 00:01:11,170 Ebbene, amici miei, continuate a pensarlo 28 00:01:11,370 --> 00:01:12,759 finché puoi, 29 00:01:12,959 --> 00:01:14,473 perché, prima o poi, 30 00:01:14,673 --> 00:01:16,235 in un modo o nell'altro, 31 00:01:16,435 --> 00:01:18,010 scoprirai il tuo errore. 32 00:01:18,956 --> 00:01:21,954 Comunque, ora me ne vado tu solo, nel buio, 33 00:01:22,154 --> 00:01:23,967 e lascia che la mia piccola storia prenda il sopravvento. 34 00:01:24,821 --> 00:01:26,775 Divertiti, ma non dimenticare, 35 00:01:27,728 --> 00:01:30,709 quello sconosciuto, seduto nel posto accanto a te, 36 00:01:31,077 --> 00:01:33,289 potrei essere io. 37 00:03:20,711 --> 00:03:22,158 Dimitri. 38 00:03:23,292 --> 00:03:26,944 Dimitri, perché l'hai lasciata scappare? 39 00:03:28,578 --> 00:03:30,080 Avrei potuto usarla 40 00:03:30,280 --> 00:03:31,783 come mio strumento. 41 00:03:33,162 --> 00:03:35,005 Ma mi hai rinnegato. 42 00:03:35,645 --> 00:03:36,913 E ora, 43 00:03:36,914 --> 00:03:38,583 Ti nego. 44 00:03:39,098 --> 00:03:44,072 Pietoso disgraziato, tu schiavo strisciante e umiliante. 45 00:03:53,928 --> 00:03:56,215 Quanto dura, eh, un anno? 46 00:03:56,415 --> 00:03:57,654 10 anni? 47 00:03:57,655 --> 00:03:58,694 Per sempre? 48 00:03:58,695 --> 00:04:02,825 Quanto tempo ancora vuoi? la tua miserabile vita durerà? 49 00:04:08,951 --> 00:04:10,256 Vuoi altri 10 anni? 50 00:04:11,116 --> 00:04:12,858 Cosa sono 10 anni? 51 00:04:13,058 --> 00:04:16,192 Un granello di sabbia nel deserto incommensurabile del tempo. 52 00:04:19,553 --> 00:04:20,955 Eccoti, vedi. 53 00:04:20,956 --> 00:04:23,185 Sono già quasi passati 10 anni. 54 00:04:23,385 --> 00:04:26,161 Ancora qualche giorno e tutto finirà. 55 00:04:26,361 --> 00:04:28,325 Vuoi questi pochi giorni rimanenti. 56 00:04:28,525 --> 00:04:30,290 Molto bene, te li darò. 57 00:04:30,490 --> 00:04:32,821 Ma devi usarli per i miei scopi. 58 00:04:36,030 --> 00:04:39,682 Devi trovare una casa, una donna, quella donna. 59 00:04:39,882 --> 00:04:43,298 Devi trovare la bambina lei porta in grembo. 60 00:04:43,498 --> 00:04:44,826 Devi trovarmi. 61 00:04:49,153 --> 00:04:51,666 Se riesci a portare il bambino alla nascita, 62 00:04:52,720 --> 00:04:55,771 se riesci a strappare esce da quella donna, 63 00:04:55,971 --> 00:04:59,023 forse ti lascerò vivere ancora per qualche anno. 64 00:04:59,223 --> 00:05:00,469 Forse. 65 00:05:01,076 --> 00:05:05,426 Ma per ora, non dimenticare, hai solo pochi giorni 66 00:05:05,626 --> 00:05:07,652 in cui avere successo o fallire. 67 00:05:07,852 --> 00:05:09,678 Guarderò l'orologio, 68 00:05:09,878 --> 00:05:13,618 e guarda, le mani lo sono già cominciando a muoversi. 69 00:07:35,357 --> 00:07:37,319 Fermare. 70 00:07:37,519 --> 00:07:38,957 No, no, no, è troppo morto. 71 00:07:39,157 --> 00:07:41,688 Ha più o meno altrettante palle come una medusa castrata. 72 00:07:41,888 --> 00:07:44,117 E Charlie, stai sbagliando tutto. 73 00:07:44,317 --> 00:07:45,161 È troppo debole 74 00:07:45,162 --> 00:07:47,215 e lì dentro c'è una pausa di semiminima. 75 00:07:47,415 --> 00:07:48,891 Usalo, ok? 76 00:07:48,892 --> 00:07:51,470 Da, da, da, da, da, riposa. 77 00:07:51,670 --> 00:07:54,249 Da, da, da, da, da, da. 78 00:07:54,449 --> 00:07:55,687 Fatto? 79 00:07:55,688 --> 00:07:57,187 Va bene, proviamo di nuovo. 80 00:07:57,387 --> 00:07:58,634 Va bene. 81 00:07:58,955 --> 00:08:00,775 Dall'alto. 82 00:09:41,471 --> 00:09:42,917 Fermare. 83 00:09:43,397 --> 00:09:45,538 Qual è il problema con voi ragazzi? 84 00:09:45,738 --> 00:09:48,065 Sembra uno stronzo sessione in bagno. 85 00:09:48,265 --> 00:09:49,682 Se potessi suonare i tuoi strumenti 86 00:09:49,683 --> 00:09:51,100 così come giochi con i tuoi strumenti, 87 00:09:51,101 --> 00:09:52,823 potresti suonare un po' meglio. 88 00:09:53,023 --> 00:09:54,224 Sì, tesoro. 89 00:09:54,225 --> 00:09:57,390 Ma non ho mai dovuto giocare a Assolo di 36 bassi sul mio strumento. 90 00:10:13,961 --> 00:10:16,049 Ciao Jessica, ciao mostri. 91 00:10:16,249 --> 00:10:18,356 Che ne dici, noi...? 92 00:10:18,556 --> 00:10:20,572 Guarda l'atleta pezzo grosso. 93 00:10:25,458 --> 00:10:27,006 Bel tentativo, Tarzan. 94 00:10:31,282 --> 00:10:33,437 Bene, il signor Barrett ha avuto una bella giornata? 95 00:10:33,637 --> 00:10:34,432 Non male, abbiamo tagliato un bel disco, 96 00:10:34,433 --> 00:10:36,870 e la mia segretaria ne è convinta perderà la verginità. 97 00:10:37,070 --> 00:10:38,431 Oh, fantastico. 98 00:10:38,631 --> 00:10:40,390 Ora forse sarà una un po' meno isterico 99 00:10:40,590 --> 00:10:42,052 quando risponde al telefono. 100 00:10:42,252 --> 00:10:43,612 Ne dubito. 101 00:10:43,613 --> 00:10:44,459 Cosa c'è di più importante 102 00:10:44,460 --> 00:10:46,031 è che penso che avremo un grande successo in arrivo. 103 00:10:46,231 --> 00:10:47,006 È un numero favoloso. 104 00:10:47,007 --> 00:10:48,786 Si chiama Patto col diavolo. 105 00:10:53,736 --> 00:10:55,362 Ti sei ricordato di comprare il cibo per i miei pesci? 106 00:10:55,562 --> 00:10:56,108 A volte mi chiedo 107 00:10:56,109 --> 00:10:57,624 se davvero ti importasse di qualcosa 108 00:10:57,824 --> 00:10:59,345 tranne il tuo benedetto acquario. 109 00:10:59,545 --> 00:11:01,263 Non dovresti essere geloso del mio hobby. 110 00:11:01,463 --> 00:11:02,218 È abbastanza innocuo. 111 00:11:02,219 --> 00:11:02,974 Dopotutto, sono un artista. 112 00:11:02,975 --> 00:11:05,008 Potrei fregare ogni cosa ragazza di San Francisco. 113 00:11:05,208 --> 00:11:06,196 Non me lo dirai 114 00:11:06,197 --> 00:11:08,554 che consideri te stesso così irresistibile. 115 00:11:08,754 --> 00:11:11,075 Se mai avessi pensato una cosa del genere, 116 00:11:11,275 --> 00:11:13,596 certamente non ti avrei sposato. 117 00:11:13,796 --> 00:11:15,319 Avrei potuto fare molto meglio. 118 00:11:15,519 --> 00:11:16,843 Hmm, grazie mille. 119 00:11:17,043 --> 00:11:20,378 Santo cielo, Ken, l'hai fatto farti un carico di quella schifezza? 120 00:11:20,578 --> 00:11:23,914 Quando continuano così questo, lo giuro su Dio, ragazzino, 121 00:11:24,114 --> 00:11:25,585 ti viene voglia di vomitare. 122 00:11:25,785 --> 00:11:27,186 Ti dirò una cosa, amico, 123 00:11:27,187 --> 00:11:30,148 ci sono momenti in cui portare genitori è una vera seccatura. 124 00:11:31,401 --> 00:11:34,079 Quando papà inizia a provarci diventare tutto sexy e con esso, 125 00:11:34,279 --> 00:11:35,688 è davvero una brutta scena. 126 00:11:35,888 --> 00:11:39,507 Ehi, ricordati quel soprannome assurdo gli hai dato, cos'era? 127 00:11:39,707 --> 00:11:40,954 Stronzo. 128 00:11:45,438 --> 00:11:46,885 Ehi! 129 00:11:47,251 --> 00:11:49,036 Jessica, sì ti è mai venuto in mente 130 00:11:49,236 --> 00:11:50,832 che i nostri figli potrebbero aver bisogno di vedere uno strizzacervelli? 131 00:11:51,032 --> 00:11:52,492 Perché Ken di tanto in tanto 132 00:11:52,692 --> 00:11:54,152 esce con parole del genere? 133 00:11:54,352 --> 00:11:54,698 Li va a prendere da Gail 134 00:11:54,699 --> 00:11:56,051 chi li prende da quel libro ridicolo. 135 00:11:56,251 --> 00:11:57,602 Perché porta sempre con sé 136 00:11:57,603 --> 00:11:59,059 una dozzina di copie in giro con lei? 137 00:11:59,060 --> 00:12:00,316 Ti sembra normale? 138 00:12:00,317 --> 00:12:03,285 Quando ero lei età, avevo 15 bambole identiche, 139 00:12:03,485 --> 00:12:04,728 ed ero molto vecchio. - E Ken, 140 00:12:04,729 --> 00:12:06,287 succhiare lattine di zuppa di piselli tutto il giorno? 141 00:12:06,487 --> 00:12:07,952 Tutti i bambini lo sono avido di qualcosa. 142 00:12:08,152 --> 00:12:09,618 Maledizione, ho dimenticato il mio libro. 143 00:12:27,475 --> 00:12:30,641 Ehi, figlio di puttana. 144 00:12:33,104 --> 00:12:35,066 Sta arrivando Barbara anche alla festa di Ken, sai. 145 00:12:35,266 --> 00:12:36,753 Ha promesso di aiutarci. 146 00:12:36,754 --> 00:12:38,250 Beh, grazie a Dio, avremo bisogno di lei. 147 00:12:38,251 --> 00:12:40,721 Con tutti quei bambini in arrivo, potremmo usare anche i Marines. 148 00:12:40,921 --> 00:12:42,302 Ehi, Jessica, qual è la prossima cosa? 149 00:12:42,303 --> 00:12:44,865 Tre cucchiai di zucchero adesso non esagerare. 150 00:12:45,065 --> 00:12:46,338 Immagino che tu abbia ragione. 151 00:12:46,339 --> 00:12:49,582 Ci saranno Pat, Ruth e Randolph. 152 00:12:49,782 --> 00:12:51,567 Grazie per risparmiandomi l'elenco completo. 153 00:12:51,767 --> 00:12:52,640 È già abbastanza brutto pensare a loro 154 00:12:52,641 --> 00:12:54,402 tutti mi strisciano attorno ai piedi stasera. 155 00:12:54,602 --> 00:12:55,313 Per te va bene. 156 00:12:55,314 --> 00:12:57,134 Tu brontoli, ma in fondo preferisci divertirti 157 00:12:57,334 --> 00:12:58,688 questa invasione di marziani. 158 00:12:58,689 --> 00:13:00,491 Faccio del mio meglio per essere un buon genitore, 159 00:13:00,691 --> 00:13:02,294 che è più che il mio tesoro sarà... 160 00:13:02,494 --> 00:13:04,127 - Un pizzico di arsenico, - Davvero non riesco a immaginarlo 161 00:13:04,327 --> 00:13:05,760 come ce la faremo senza di te. - banana avvelenata. 162 00:13:05,960 --> 00:13:07,979 Dal momento hai messo piede nell'appartamento, 163 00:13:08,179 --> 00:13:10,199 non hai fatto un bel niente. - Non è vero. 164 00:13:10,346 --> 00:13:10,545 Non è vero. 165 00:13:10,546 --> 00:13:12,355 Al contrario, sono stato estremamente occupato. 166 00:13:12,555 --> 00:13:14,165 Un cucchiaio di sputo caldo, 167 00:13:14,365 --> 00:13:16,603 - Non mi credi, eh? - e zampe di pipistrello grattugiate. 168 00:13:16,803 --> 00:13:19,179 Momento, ad esempio, Sono profondamente assorbito 169 00:13:19,379 --> 00:13:20,826 nelle incredibili esistenze 170 00:13:21,679 --> 00:13:24,170 di pesce, compreso il loro metodi di riproduzione. 171 00:13:26,030 --> 00:13:29,171 I pesci che sai hanno qualità notevoli. 172 00:13:29,371 --> 00:13:30,648 Stanno in silenzio, 173 00:13:31,255 --> 00:13:32,701 pulito, 174 00:13:33,135 --> 00:13:34,724 occupano pochissimo spazio, 175 00:13:36,052 --> 00:13:37,418 e 176 00:13:37,618 --> 00:13:40,796 invariabilmente vanno molto d'accordo insieme. 177 00:13:40,996 --> 00:13:43,974 - Scimmia goffa. - Proprio come voi ragazzi. 178 00:13:44,174 --> 00:13:46,227 Ken l'ha rovesciato, adesso non c'è niente da cuocere. 179 00:13:46,427 --> 00:13:48,067 Vanno molto d'accordo insieme. 180 00:13:48,267 --> 00:13:49,567 Ah, stronzate. 181 00:13:49,568 --> 00:13:51,446 Ken, prendilo, ok? 182 00:13:51,646 --> 00:13:53,024 Vai ad abbuffarti, Gail. 183 00:13:53,025 --> 00:13:55,038 Raccoglilo o Ti metto in forno 184 00:13:55,238 --> 00:13:56,939 al posto della torta. 185 00:13:57,139 --> 00:13:58,385 beh, 186 00:13:58,667 --> 00:14:00,398 Ho quasi finito. 187 00:14:00,700 --> 00:14:02,152 La prossima volta tocca a te. 188 00:14:02,153 --> 00:14:04,339 Puoi occuparti della decorazione per la festa di Gail. 189 00:14:06,168 --> 00:14:09,491 Penso che per allora la scala lo farà essere comunque off-limits per me. 190 00:14:09,691 --> 00:14:11,100 Cosa intendi? 191 00:14:12,148 --> 00:14:15,723 Beh, avevo intenzione di farlo un annuncio stasera, ma 192 00:14:15,923 --> 00:14:17,797 Potrei anche dirtelo adesso. 193 00:14:18,427 --> 00:14:21,415 Penso che sia arrivato il momento vieni a preparare la tana 194 00:14:21,615 --> 00:14:22,991 per il terzo Barrett. 195 00:14:27,949 --> 00:14:29,396 Sei sicuro? 196 00:14:30,429 --> 00:14:31,780 SÌ. 197 00:14:31,781 --> 00:14:34,180 Gli ho fatto fare il test due volte. 198 00:14:34,380 --> 00:14:35,297 È definitivo. 199 00:14:35,298 --> 00:14:37,280 Ehi Jessica, è pronto per il forno. 200 00:14:38,202 --> 00:14:39,649 In arrivo. 201 00:14:41,336 --> 00:14:42,492 E la pillola? 202 00:14:42,493 --> 00:14:44,272 Devi averlo dimenticato prenderlo un paio di volte. 203 00:14:44,472 --> 00:14:46,111 No, non mi sono perso una sola notte. 204 00:14:46,311 --> 00:14:47,951 Non lo capisco neanche io, tesoro. 205 00:14:48,897 --> 00:14:51,156 Mmm, andrà tutto bene. 206 00:14:52,983 --> 00:14:54,294 Roberto? - Oh! 207 00:14:54,494 --> 00:14:55,834 Roberto! 208 00:14:55,835 --> 00:14:57,350 Stai bene? 209 00:14:58,411 --> 00:14:59,858 Sto bene. 210 00:15:00,451 --> 00:15:03,639 Stavo solo pensando, lo siamo due e saranno tre. 211 00:15:05,902 --> 00:15:07,224 Ci faranno a pezzi. 212 00:15:08,755 --> 00:15:09,804 In tal caso, 213 00:15:09,805 --> 00:15:11,788 non ci resta che chiamare i vicini chiedono aiuto 214 00:15:11,988 --> 00:15:13,256 quando attaccano. 215 00:15:50,320 --> 00:15:53,489 Jessica? 216 00:15:55,309 --> 00:15:56,643 Barbara? - Hmm? 217 00:15:56,644 --> 00:15:57,952 Barbara dov'è Jessica? 218 00:15:57,953 --> 00:16:00,086 non lo so era qui un minuto fa. 219 00:16:00,286 --> 00:16:01,533 Jessica? 220 00:16:01,971 --> 00:16:03,296 Jessica? 221 00:16:03,496 --> 00:16:07,138 Jessica. 222 00:16:15,783 --> 00:16:17,230 Jessica! 223 00:16:18,909 --> 00:16:20,356 Cosa c'è che non va? 224 00:16:20,942 --> 00:16:22,244 Gesù Cristo, Jessica. 225 00:16:22,245 --> 00:16:23,948 Qual è il problema? 226 00:16:24,734 --> 00:16:26,990 Cosa è successo, quando è iniziato? 227 00:16:27,190 --> 00:16:28,505 Stai bene? 228 00:16:30,365 --> 00:16:31,974 Là vacci piano. 229 00:16:33,922 --> 00:16:35,641 Ti senti un po' meglio? 230 00:16:37,277 --> 00:16:39,039 E' il bambino. 231 00:16:39,239 --> 00:16:40,614 Mi sento come se lo fosse 232 00:16:40,814 --> 00:16:43,447 soffocandomi, cercando di uccidermi. 233 00:16:43,647 --> 00:16:45,083 Siediti, andiamo. 234 00:16:45,283 --> 00:16:46,530 Sedersi. 235 00:16:48,356 --> 00:16:49,918 Rilassati, tesoro. 236 00:16:50,118 --> 00:16:51,480 Va tutto bene, adesso. 237 00:16:51,680 --> 00:16:53,693 Andrà tutto bene. 238 00:16:53,893 --> 00:16:55,139 Vedrai. 239 00:16:55,522 --> 00:16:56,995 No. 240 00:16:56,996 --> 00:16:58,110 No, non lo farà. 241 00:16:58,111 --> 00:16:59,627 Non lo farà. 242 00:17:00,399 --> 00:17:02,229 Penso che mi farà male terribilmente. 243 00:17:02,686 --> 00:17:04,364 Probabilmente sei solo troppo stanco. 244 00:17:06,522 --> 00:17:09,781 Non voglio avere questo bambino, Robert. 245 00:17:09,981 --> 00:17:11,228 Io non. 246 00:17:12,749 --> 00:17:14,173 Ne parleremo più tardi. 247 00:17:15,028 --> 00:17:16,475 Va bene? 248 00:17:18,879 --> 00:17:20,326 Va bene. 249 00:17:21,562 --> 00:17:23,284 Tu torna indietro, io, 250 00:17:23,484 --> 00:17:25,162 Proverò a rimettermi in sesto. 251 00:17:27,458 --> 00:17:28,904 Sicuro. 252 00:17:38,181 --> 00:17:39,628 Ti amo. 253 00:18:24,917 --> 00:18:27,164 No, sto dormendo bene, molto profondamente in effetti. 254 00:18:29,286 --> 00:18:30,687 Tranne che ultimamente, 255 00:18:30,887 --> 00:18:33,936 Mi sono svegliato e all'improvviso nel cuore della notte. 256 00:18:34,835 --> 00:18:36,665 E sai cosa c'è di strano? 257 00:18:36,865 --> 00:18:37,933 Quasi sempre quando lo faccio, 258 00:18:37,934 --> 00:18:39,611 All'inizio non so dove mi trovo, 259 00:18:41,241 --> 00:18:42,578 e poi quando mi giro 260 00:18:42,579 --> 00:18:44,429 e vedere Robert dormire tranquillo, 261 00:18:44,629 --> 00:18:45,861 Sto di nuovo perfettamente bene. 262 00:18:45,862 --> 00:18:47,743 Beh, non c'è niente di cui preoccuparsi. 263 00:18:48,584 --> 00:18:49,732 Credimi, 264 00:18:49,733 --> 00:18:52,586 questo genere di cose è molto comune durante la gravidanza. 265 00:18:52,786 --> 00:18:55,639 Quello che non capisco sono le date che mi hai dato 266 00:18:55,839 --> 00:18:57,156 Il fatto è che Jessica 267 00:18:58,099 --> 00:18:59,992 i risultati dei tuoi test 268 00:19:00,192 --> 00:19:02,541 dimostra che sei incinta, va bene, 269 00:19:02,741 --> 00:19:04,431 non entro sette settimane però, 270 00:19:04,631 --> 00:19:05,963 ma entro tre mesi. 271 00:19:05,964 --> 00:19:07,755 Tre mesi? 272 00:19:07,955 --> 00:19:09,813 Ma questo è impossibile. 273 00:19:10,013 --> 00:19:13,039 Ero completamente regolare fino a sette settimane fa. 274 00:19:13,239 --> 00:19:14,640 Difficilmente potrei sbagliarmi su questo. 275 00:19:14,641 --> 00:19:15,980 Ho già avuto due figli. 276 00:19:16,180 --> 00:19:18,378 Ma per favore non lasciate spazio a dubbi. 277 00:19:18,578 --> 00:19:21,780 Ammetto che sono sconcertato anche dall'intera faccenda. 278 00:19:21,980 --> 00:19:23,889 Comunque, la cosa importante da fare adesso 279 00:19:24,089 --> 00:19:25,999 è tenerti sotto stretta osservazione. 280 00:19:29,282 --> 00:19:31,084 Dimmi la verità, George, 281 00:19:32,260 --> 00:19:34,801 non c'è possibilità che il bambino nascerà 282 00:19:36,255 --> 00:19:37,976 anormale c'è? 283 00:19:38,176 --> 00:19:39,741 Non credi, George te lo avrei detto 284 00:19:39,941 --> 00:19:41,561 se ci fosse pericolo? 285 00:19:43,451 --> 00:19:45,223 È un buon amico. 286 00:19:45,423 --> 00:19:47,294 Ti conosce da anni. 287 00:19:47,822 --> 00:19:50,051 Perché dovrebbe volerlo nasconderti qualcosa? 288 00:19:51,044 --> 00:19:52,359 Dai. 289 00:19:52,559 --> 00:19:54,693 Che ne dici di provare un sorriso, che ne dici? 290 00:19:59,051 --> 00:20:00,369 Andrà tutto bene. 291 00:20:00,370 --> 00:20:01,617 Relax. 292 00:20:02,884 --> 00:20:05,110 Anche se non ce lo aspettavamo il piccolo bastardo, 293 00:20:05,310 --> 00:20:07,209 quando arriverà saremo felici di vederlo. 294 00:20:07,409 --> 00:20:09,308 Temo che dovremo annullare il viaggio 295 00:20:09,508 --> 00:20:10,986 abbiamo programmato di andare in Europa quest'estate. 296 00:20:11,961 --> 00:20:13,356 Lo faremo l'anno prossimo, 297 00:20:13,357 --> 00:20:15,153 o l'anno dopo. 298 00:20:15,458 --> 00:20:16,830 L’Europa sarà ancora lì. 299 00:20:17,715 --> 00:20:19,605 Ne compreremo solo un extra biglietto, tutto qui. 300 00:20:19,805 --> 00:20:21,180 Nel frattempo tagli il budget, 301 00:20:21,380 --> 00:20:22,755 e proverò a vendere qualche altro disco. 302 00:20:22,756 --> 00:20:25,450 I bambini sono piuttosto proposta costosa al giorno d'oggi. 303 00:20:26,720 --> 00:20:28,500 Beh, immagino sia l'unico vero problema 304 00:20:28,700 --> 00:20:30,481 sta trovando il nome giusto per questo. 305 00:20:33,557 --> 00:20:36,151 Cosa pensi di Steve? 306 00:20:36,351 --> 00:20:37,402 Oppure Marco? 307 00:20:37,403 --> 00:20:38,254 O Roberto? 308 00:20:38,255 --> 00:20:40,962 O che ne dici di Judy se è una femmina? 309 00:20:42,076 --> 00:20:44,134 Penso che diventerò pazzo trovargli un nome. 310 00:20:44,334 --> 00:20:47,383 Beh, non facciamolo impazzire, possiamo sempre 311 00:20:47,583 --> 00:20:49,304 tirare fuori un nome dal cappello. 312 00:20:49,504 --> 00:20:51,019 Stai scherzando? 313 00:20:51,020 --> 00:20:52,799 Dobbiamo scegliere con molta attenzione. 314 00:20:54,029 --> 00:20:55,798 Un nome è così importante. 315 00:20:56,550 --> 00:20:59,226 Decide assolutamente come sarà. 316 00:21:03,106 --> 00:21:04,848 Prendi il mio nome per esempio. 317 00:21:05,048 --> 00:21:07,822 Non ti rendi conto di cosa mi hanno dato il nome? 318 00:21:08,022 --> 00:21:08,769 Oh sì. 319 00:21:09,122 --> 00:21:10,568 Dolcezza, 320 00:21:11,012 --> 00:21:12,866 romanticismo deplorevole, 321 00:21:13,867 --> 00:21:15,702 e un gran bel culo. 322 00:21:16,102 --> 00:21:17,536 Torniamo in studio. 323 00:21:17,537 --> 00:21:19,110 Puoi accompagnarmi? 324 00:21:19,111 --> 00:21:20,035 Oh, mi dispiace, non posso. 325 00:21:20,036 --> 00:21:21,832 Voglio andare a prendere Ken a scuola. 326 00:21:22,032 --> 00:21:22,959 Va bene. 327 00:21:22,960 --> 00:21:25,827 Penso che abbiano bisogno di compagnia oggi. 328 00:21:26,027 --> 00:21:27,357 Va bene, tesoro. 329 00:21:27,358 --> 00:21:29,089 Ci vediamo stasera. 330 00:23:52,514 --> 00:23:53,407 No. 331 00:23:53,408 --> 00:23:55,197 No, non è quello. 332 00:23:55,397 --> 00:23:56,561 Sto bene. 333 00:23:56,562 --> 00:23:58,544 Sto perfettamente bene, tesoro. 334 00:23:59,523 --> 00:24:01,628 Sono solo sconvolto, tutto qui. 335 00:24:02,733 --> 00:24:05,680 Per favore, Robert, perdonami. 336 00:24:08,194 --> 00:24:10,024 Beh, so che significava così tanto per te. 337 00:24:13,339 --> 00:24:15,599 So che non è una grande tragedia. 338 00:24:17,293 --> 00:24:18,960 No, ma... 339 00:24:20,657 --> 00:24:22,528 Beh, te lo dico adesso. 340 00:24:23,676 --> 00:24:25,001 Non è stato un incidente. 341 00:24:26,157 --> 00:24:27,694 Volevo romperlo. 342 00:24:29,315 --> 00:24:31,057 Non è stato un incidente. 343 00:24:31,257 --> 00:24:33,000 Volevo romperlo. 344 00:24:34,136 --> 00:24:40,839 Volevo romperlo. 345 00:28:05,983 --> 00:28:07,429 Jessica? 346 00:28:08,006 --> 00:28:09,701 Dove sei stato? 347 00:28:11,931 --> 00:28:13,913 Dove diavolo sei stato là fuori? 348 00:28:14,871 --> 00:28:16,819 Cosa ti è successo? 349 00:28:19,008 --> 00:28:20,454 Rispondetemi. 350 00:28:21,762 --> 00:28:23,209 Rispondetemi! 351 00:28:30,079 --> 00:28:31,526 Jessica. 352 00:28:33,252 --> 00:28:35,201 Cosa ci sta succedendo? 353 00:28:43,573 --> 00:28:44,777 Sediamoci lì. 354 00:28:44,778 --> 00:28:46,963 E l'intero piano era coperto di fango. 355 00:28:53,756 --> 00:28:55,789 Non ho mai visto Jessica in uno stato simile. 356 00:28:56,966 --> 00:28:59,994 Sembrava quasi trasformata 357 00:29:00,194 --> 00:29:03,220 una sorta di trance o coinvolto in un incubo. 358 00:29:03,420 --> 00:29:04,766 I suoi capelli e il suo viso erano fradici. 359 00:29:06,135 --> 00:29:07,812 Il suo cappotto era completamente inzuppato. 360 00:29:08,961 --> 00:29:10,702 Una persona avrebbe dovuto camminare 361 00:29:10,902 --> 00:29:13,777 per ore sotto un acquazzone bagnarsi così. 362 00:29:13,977 --> 00:29:15,096 È stato piuttosto strano, eh? 363 00:29:15,097 --> 00:29:16,294 Dov'è il sale? 364 00:29:16,295 --> 00:29:17,542 OH. 365 00:29:18,272 --> 00:29:20,864 Ma ho più paura aspetto preoccupante di tutto ciò 366 00:29:21,064 --> 00:29:22,490 è la condizione fisica di Jessica. 367 00:29:23,027 --> 00:29:24,324 Cosa intendi? 368 00:29:24,325 --> 00:29:26,456 Le hai detto che non era grave. 369 00:29:26,656 --> 00:29:29,065 Non volevo spaventare nessuno dei due 370 00:29:29,265 --> 00:29:29,938 finché non ne avessi avuto la possibilità 371 00:29:29,939 --> 00:29:32,199 per studiare più a fondo la situazione. 372 00:29:32,399 --> 00:29:35,926 Il fatto è che non sono mai venuto in un caso come questo prima. 373 00:29:36,126 --> 00:29:37,999 Quindi ho ricercato altri casi clinici 374 00:29:38,199 --> 00:29:39,873 per vedere se potevo trovare qualche precedente. 375 00:29:40,073 --> 00:29:43,166 Ho consultato ogni medico diario potrei mettere mano. 376 00:29:43,366 --> 00:29:45,838 Ho scritto ai centri di ricerca in tutte le università. 377 00:29:50,105 --> 00:29:52,726 Quello che sta succedendo a Jessica sembra essere... 378 00:29:52,926 --> 00:29:54,752 assurdità biologica. 379 00:29:55,511 --> 00:29:57,280 Assurdità biologica? 380 00:29:58,073 --> 00:30:00,360 Per Dio George, cosa stai cercando di dire? 381 00:30:00,560 --> 00:30:02,315 Cioè lo sviluppo del feto 382 00:30:02,515 --> 00:30:05,879 sta procedendo velocità assolutamente incredibile 383 00:30:06,079 --> 00:30:08,400 ad un tasso di crescita del tutto assurdo. 384 00:30:08,600 --> 00:30:09,395 Vedi, Roberto, 385 00:30:09,396 --> 00:30:12,425 attributi della biologia moderna a certi fenomeni psichici 386 00:30:12,625 --> 00:30:14,878 che non è in grado di spiegare razionalmente 387 00:30:15,078 --> 00:30:17,436 il potere di creare grave disturbi fisici 388 00:30:17,636 --> 00:30:19,113 nel paziente, così violento 389 00:30:19,114 --> 00:30:22,122 con cui interferiscono l'attività cerebrale. 390 00:30:22,307 --> 00:30:22,506 È solo una teoria 391 00:30:22,507 --> 00:30:24,856 ma Jessica è strana il comportamento sembra confermarlo. 392 00:30:25,056 --> 00:30:27,406 Comunque, ho chiesto a un mio collega a Boston 393 00:30:27,606 --> 00:30:28,737 per darmi una mano. 394 00:30:28,738 --> 00:30:30,550 Gli ho già inviato le cartelle di Jessica. 395 00:30:30,750 --> 00:30:32,896 Ma sicuramente qualcosa può fare nel frattempo? 396 00:30:33,096 --> 00:30:35,621 Lascialo fare a se stessa senza cercare di aiutarla? 397 00:30:35,821 --> 00:30:38,346 L'importante adesso è non darlo a vedere a Jessica 398 00:30:38,546 --> 00:30:40,999 quindi la sua stabilità emotiva non è turbata. 399 00:30:42,643 --> 00:30:45,289 Dobbiamo scoprirlo cosa le passa per la testa, 400 00:30:46,831 --> 00:30:49,677 ma non possiamo rischiare di inviare lei da uno psichiatra. 401 00:30:49,877 --> 00:30:51,371 Si insospettisce immediatamente. 402 00:30:51,372 --> 00:30:53,934 Dobbiamo trovare qualcuno che lo sia abbastanza vicino a lei per aiutarla, 403 00:30:54,134 --> 00:30:55,757 qualcuno con cui aveva parlato apertamente 404 00:30:55,957 --> 00:30:59,219 sospettare immediatamente se loro cominciò a fare domande. 405 00:30:59,419 --> 00:31:01,708 E mia moglie Barbara? 406 00:31:06,934 --> 00:31:08,920 Vorrei sapere qual è il problema. 407 00:31:09,120 --> 00:31:10,628 Mi sento solo, immagino. 408 00:31:10,828 --> 00:31:12,484 Probabilmente perché Robert... 409 00:31:13,682 --> 00:31:15,129 Roberto cosa? 410 00:31:16,508 --> 00:31:18,244 Non lo so, è cambiato. 411 00:31:18,444 --> 00:31:20,180 È diventato strano ultimamente. 412 00:31:21,285 --> 00:31:23,504 A volte mi fissa in silenzio, 413 00:31:23,704 --> 00:31:27,770 e qualche volta parla incessantemente per ore alla volta. 414 00:31:27,970 --> 00:31:28,694 Sai come sono gli uomini 415 00:31:28,695 --> 00:31:30,718 quando stanno cercando di convincere stessi di qualcosa, 416 00:31:30,918 --> 00:31:33,432 devono cercare di convincere anche te. 417 00:31:33,632 --> 00:31:35,252 Di cosa non lo saprò mai. 418 00:31:36,662 --> 00:31:38,746 Ma certamente non è facile conviverci. 419 00:31:40,454 --> 00:31:42,014 Non lo so. 420 00:31:42,214 --> 00:31:44,179 Forse sta semplicemente lavorando troppo. 421 00:31:44,379 --> 00:31:46,222 Se potessi scegliere, 422 00:31:46,422 --> 00:31:48,082 cosa vorresti di più in questo momento? 423 00:31:48,282 --> 00:31:50,217 Una barca, a bella, graziosa barca, 424 00:31:50,417 --> 00:31:52,514 in cui potrei salpare da solo. 425 00:31:52,714 --> 00:31:55,296 Il classico sindrome della fuga da tutto. 426 00:31:55,496 --> 00:31:56,586 Ma questa è una scappatoia, no? 427 00:31:56,587 --> 00:31:58,880 Forse, ma me lo hai chiesto ed è quello che voglio. 428 00:31:59,080 --> 00:32:03,946 Solo per scivolare sulle acque senza una preoccupazione al mondo. 429 00:32:04,146 --> 00:32:05,663 Sembri spaventato da qualcosa. 430 00:32:05,863 --> 00:32:07,380 Non direi spaventato, esattamente. 431 00:32:07,580 --> 00:32:08,908 È un'altra sensazione. 432 00:32:09,108 --> 00:32:11,737 In un certo senso è un pezzo del passato che, 433 00:32:11,937 --> 00:32:15,878 che si crede sepolto per sempre in un subconscio 434 00:32:16,078 --> 00:32:17,904 improvvisamente affiora di nuovo. 435 00:32:19,344 --> 00:32:21,001 Sta prendendo il sopravvento 436 00:32:21,692 --> 00:32:23,240 la mia mente contro la mia volontà. 437 00:32:25,672 --> 00:32:28,027 Ti riferisci a quell'uomo di cui hai parlato? 438 00:32:30,738 --> 00:32:33,069 - SÌ. - Cosa l'ha causato? 439 00:32:33,269 --> 00:32:34,287 L'hai visto? 440 00:32:34,833 --> 00:32:35,909 No. 441 00:32:35,910 --> 00:32:38,758 Non ne ho mai visto né sentito parlare di nuovo lui dopo quella notte. 442 00:32:38,958 --> 00:32:41,806 Mi sono precipitato fuori dal posto e lo lasciò semplicemente lì in piedi 443 00:32:42,006 --> 00:32:43,334 radicato sul posto. 444 00:32:43,534 --> 00:32:44,465 Pensavo avesse provato a seguirmi 445 00:32:44,466 --> 00:32:47,704 e farmi andare con lui ancora una volta, ma non lo fece mai. 446 00:32:47,904 --> 00:32:51,045 Ci sono andato solo una volta, e lo sono stato solo lì pochi minuti. 447 00:32:51,245 --> 00:32:53,161 Ero spaventato a morte. 448 00:32:54,011 --> 00:32:55,387 Ero così giovane. 449 00:32:57,041 --> 00:33:00,063 Oh Dio, vorrei solo poterlo fare dimenticare tutto. 450 00:33:40,860 --> 00:33:42,317 Ken, 451 00:33:42,517 --> 00:33:43,480 qual è il problema? 452 00:33:43,481 --> 00:33:47,481 Devi smetterla, o mi lascerà a bocca aperta. 453 00:33:47,681 --> 00:33:49,005 Amico, se non smetti di piangere, 454 00:33:49,205 --> 00:33:50,529 farai davvero un brutto viaggio. 455 00:33:50,530 --> 00:33:52,644 Per l'amor di Dio, mettiti sotto le coperte 456 00:33:52,844 --> 00:33:53,975 e calmati, ok? 457 00:33:53,976 --> 00:33:55,951 Se non puoi contare su abbastanza pecore, 458 00:33:56,151 --> 00:33:58,126 raccontati qualche stupida favola. 459 00:33:58,326 --> 00:34:00,221 Ragazzi, aprite la porta. 460 00:34:00,421 --> 00:34:03,640 - Cristo, e adesso? - Dai, sbrigati. 461 00:34:06,326 --> 00:34:08,125 Gail, ti avevo detto di non chiudere mai quella porta. 462 00:34:08,325 --> 00:34:10,151 Non l'ho chiuso a chiave. 463 00:34:11,185 --> 00:34:12,576 Ken, cosa c'è? 464 00:34:12,577 --> 00:34:14,370 Cosa c'è che non va? 465 00:34:15,627 --> 00:34:17,399 Perché non mi hai chiamato? 466 00:34:17,599 --> 00:34:19,886 Perché devi sempre perdere tempo, idiota? 467 00:34:20,086 --> 00:34:21,362 Non ho perso tempo. 468 00:34:21,363 --> 00:34:23,040 Ho dato consigli utili. 469 00:34:23,421 --> 00:34:25,294 Ehi amico, che ne dici di un livido? 470 00:34:26,740 --> 00:34:29,045 Mio Dio, Ken, come hai avuto questo? 471 00:34:30,811 --> 00:34:32,327 Anche la sua fronte sta bruciando. 472 00:34:32,527 --> 00:34:34,043 Jessica, Ken ha la febbre alta. 473 00:34:34,243 --> 00:34:35,761 Chiamerò George. 474 00:34:36,483 --> 00:34:38,424 Affidati a Robert fare una scena tutta grande 475 00:34:38,624 --> 00:34:40,155 per un po' di febbre schifosa. 476 00:34:40,355 --> 00:34:44,452 Se avesse appena preso una supposta, starebbe assolutamente bene. 477 00:35:26,295 --> 00:35:28,190 Bel respiro. 478 00:35:35,424 --> 00:35:37,104 Ora apri la bocca. 479 00:35:38,229 --> 00:35:39,609 Di', ah. 480 00:35:39,610 --> 00:35:40,790 Ah. 481 00:35:40,791 --> 00:35:42,176 Ora apri di più. 482 00:35:42,376 --> 00:35:43,458 Questo è tutto. 483 00:35:43,459 --> 00:35:45,241 Ah. 484 00:35:45,441 --> 00:35:48,063 È un bravo ragazzo, continua così. 485 00:35:48,263 --> 00:35:50,143 Ah. 486 00:35:50,343 --> 00:35:51,878 Va bene, ora vediamo. 487 00:35:52,078 --> 00:35:53,636 Apri gli occhi, apri. 488 00:35:53,836 --> 00:35:55,395 Questo è tutto, guarda in alto. 489 00:35:57,039 --> 00:35:57,984 Uh-eh. 490 00:35:57,985 --> 00:35:59,332 Va bene. 491 00:36:00,495 --> 00:36:02,009 Va tutto bene. 492 00:36:02,273 --> 00:36:04,001 - E quel livido? - Oh andiamo Robert, 493 00:36:04,201 --> 00:36:06,014 non hai mai visto un livido prima? 494 00:36:06,214 --> 00:36:07,687 È stato colpito da qualcosa. 495 00:36:07,688 --> 00:36:08,961 Forse Gail lo sa. 496 00:36:08,962 --> 00:36:10,220 Vuoi dire che gli ho dato un colpo, vero? 497 00:36:10,221 --> 00:36:12,048 Amico, quando qualcosa va storto da queste parti, 498 00:36:12,248 --> 00:36:14,591 è sempre Gail a dover essere incolpata. 499 00:36:14,791 --> 00:36:16,533 Nessuno ti sta incolpando di niente, ancora. 500 00:36:16,733 --> 00:36:18,476 Ha solo avuto un po' di febbre, tutto qui. 501 00:36:18,676 --> 00:36:20,245 niente di cui preoccuparsi. 502 00:36:21,168 --> 00:36:24,715 Il ragazzo è un po' sul lato sottile, però Jessica. 503 00:36:24,915 --> 00:36:26,718 Il suo appetito è scarso? - Mangerebbe alghe 504 00:36:26,918 --> 00:36:27,563 se glielo dessi, 505 00:36:27,564 --> 00:36:29,238 ma alla mamma non piace da mangiare il suo figlioletto. 506 00:36:29,438 --> 00:36:30,855 Stai zitto! 507 00:36:31,495 --> 00:36:32,931 Jessica, 508 00:36:33,131 --> 00:36:34,853 cosa ti prende? 509 00:36:35,864 --> 00:36:37,371 Sono stufo delle sue bugie. 510 00:36:38,313 --> 00:36:39,603 Non te l'ha detto, vero? 511 00:36:39,604 --> 00:36:43,165 che si abbuffa tutto il giorno lungo con caramelle e spazzatura. 512 00:36:47,634 --> 00:36:50,008 Sembra che tuo figlio sia dentro una gran fretta di nascere. 513 00:36:50,208 --> 00:36:51,984 Non ha senso tenertelo nascosto. 514 00:36:52,184 --> 00:36:53,960 Sono sicuro che te ne rendi già conto tu stesso. 515 00:36:58,509 --> 00:37:01,070 Non c'è davvero da meravigliarsi ti senti un po' strano. 516 00:37:01,270 --> 00:37:03,056 Non solo strano, 517 00:37:03,713 --> 00:37:05,617 completamente fuori di sé. 518 00:37:05,817 --> 00:37:08,270 A volte, senza alcuna ragione, io 519 00:37:08,470 --> 00:37:12,570 Divento così ostile e violento, Faccio fatica a trattenermi. 520 00:37:18,137 --> 00:37:20,020 George, voglio abortire. 521 00:37:21,013 --> 00:37:22,640 Non voglio avere questo bambino. 522 00:37:24,225 --> 00:37:25,753 Ne ho paura, George. 523 00:37:25,953 --> 00:37:27,770 Ho paura di quello che mi potrebbe fare. 524 00:37:27,970 --> 00:37:29,788 Ho paura che mi farà impazzire. 525 00:37:30,721 --> 00:37:32,257 Devo esserne libero. 526 00:37:32,457 --> 00:37:33,794 Riesci a capirlo? 527 00:37:33,994 --> 00:37:37,226 - Sì, Jessica, posso ma... - se non mi aiuti, 528 00:37:37,426 --> 00:37:38,478 Lo farò da solo. 529 00:37:38,479 --> 00:37:40,883 Farò di tutto per sbarazzarmene. 530 00:37:41,083 --> 00:37:42,482 Ascoltami, Jessica. 531 00:37:42,483 --> 00:37:46,069 I tuoi sintomi sono allarmanti me fin dalla prima visita. 532 00:37:46,269 --> 00:37:48,320 Non ho detto nulla per non farti preoccupare. 533 00:37:48,520 --> 00:37:51,214 Il fatto è che mi sono preso la libertà dopo aver consultato Robert, 534 00:37:51,414 --> 00:37:54,109 di far studiare il tuo caso da specialisti a Boston. 535 00:37:55,085 --> 00:37:57,372 Finora non sono venuti al passo con eventuali risposte. 536 00:37:58,409 --> 00:38:00,404 Ora, per quanto riguarda un aborto, 537 00:38:02,423 --> 00:38:05,728 abbiamo naturalmente considerato il possibilità di utilizzarlo 538 00:38:05,928 --> 00:38:07,551 come ultima risorsa. 539 00:38:10,845 --> 00:38:12,470 Allora, sei d'accordo? 540 00:38:13,239 --> 00:38:14,060 SÌ. 541 00:38:14,061 --> 00:38:16,280 Dovremmo giungere alla conclusione che il tuo 542 00:38:16,480 --> 00:38:19,814 la gravidanza crea un definito pericolo per il tuo fisico 543 00:38:20,014 --> 00:38:21,393 o salute mentale. 544 00:38:24,884 --> 00:38:26,463 Proprio come pensavo. 545 00:38:28,005 --> 00:38:29,706 Lo sapevo. 546 00:38:30,434 --> 00:38:32,569 È tutto quello che farai per aiutarmi? 547 00:38:33,849 --> 00:38:35,296 Jessica? 548 00:38:35,710 --> 00:38:36,357 Che cos'è? 549 00:38:36,358 --> 00:38:39,835 Cosa ti è preso? - Tu, schifoso assassino. 550 00:38:40,035 --> 00:38:42,790 Questo è mio figlio, mio, hai capito? 551 00:38:42,990 --> 00:38:44,503 Non ti permetterò mai di ucciderlo. 552 00:38:45,445 --> 00:38:47,272 It will be born. 553 00:38:47,472 --> 00:38:51,199 I'll kill anyone who cerca di portarmelo via. 554 00:38:51,399 --> 00:38:54,241 Ti assicuro che nascerà. 555 00:38:55,752 --> 00:38:57,280 Jessica wait! 556 00:39:04,055 --> 00:39:07,064 Hello, may I speak to Robert Barrett, please? 557 00:39:07,264 --> 00:39:08,731 Quando tornerà? 558 00:39:09,108 --> 00:39:11,401 Oh, va bene, lascia perdere, grazie. 559 00:39:29,407 --> 00:39:31,643 Dove stai andando? 560 00:39:39,599 --> 00:39:44,681 Guarda dietro di te. 561 00:39:53,969 --> 00:39:59,051 Chi sei? 562 00:40:54,409 --> 00:40:59,491 Cosa sta succedendo? 563 00:41:21,760 --> 00:41:26,842 Guarda dietro di te! 564 00:41:49,365 --> 00:41:51,052 Come in here, come on. 565 00:41:53,936 --> 00:41:57,697 Now we can be alone together just two of us. 566 00:41:57,897 --> 00:41:59,753 You sit in that chair. 567 00:42:03,745 --> 00:42:05,245 It's comfy, huh? 568 00:42:05,445 --> 00:42:06,809 Prova a dondolarlo. 569 00:42:06,810 --> 00:42:08,576 È come un'altalena. 570 00:42:08,918 --> 00:42:10,725 Dondola in alto, dondola in basso, 571 00:42:11,581 --> 00:42:15,434 avanti e indietro, avanti e indietro. 572 00:42:15,634 --> 00:42:17,033 Più alto. 573 00:42:17,477 --> 00:42:18,924 Più alto. 574 00:42:20,150 --> 00:42:21,546 È divertente, eh? 575 00:42:25,024 --> 00:42:26,653 Ecco che arriva Gail. 576 00:42:29,544 --> 00:42:32,718 Attenta, Gail, se ti siedi laggiù lo schiaccerai. 577 00:42:32,918 --> 00:42:33,724 Schiacciare cosa? 578 00:42:33,725 --> 00:42:35,514 Va bene, cosa hai nascosto qui? 579 00:42:35,714 --> 00:42:37,395 Un topo, un verme, un ragno? 580 00:42:37,595 --> 00:42:38,814 Oh stronzate. 581 00:42:38,815 --> 00:42:40,607 Non c'è proprio niente qui, ragazzo. 582 00:42:40,807 --> 00:42:43,094 Non è un topo, né un verme, né un ragno. 583 00:42:43,294 --> 00:42:45,115 È il mio amico, 584 00:42:45,315 --> 00:42:46,937 e lì. 585 00:42:47,137 --> 00:42:49,244 E in questo momento sta riposando. 586 00:42:49,444 --> 00:42:50,605 Certo, certo. 587 00:42:50,606 --> 00:42:52,012 Stronzo. - Sei tu lo stronzo, 588 00:42:52,212 --> 00:42:54,373 perché quando non sta riposando mi segue dappertutto 589 00:42:54,573 --> 00:42:56,969 e ascolta tutto quello che dico. 590 00:42:57,169 --> 00:42:58,077 Certo, idiota, certo. 591 00:42:58,078 --> 00:43:00,051 È invisibile, ma esiste davvero, 592 00:43:00,251 --> 00:43:02,612 e l'unica persona chi può vederlo sei tu. 593 00:43:02,812 --> 00:43:04,553 Ma per te non c'è niente sorprendente a riguardo. 594 00:43:04,753 --> 00:43:07,275 È normalissimo quanto può essere, vero? 595 00:43:07,475 --> 00:43:08,834 Penso che tu sia pazzo. 596 00:43:09,034 --> 00:43:12,822 Suppongo che tutti gli altri dovrebbe essere spaventato. 597 00:43:13,022 --> 00:43:14,269 Sei? 598 00:43:14,552 --> 00:43:15,801 Paura di cosa? 599 00:43:15,802 --> 00:43:18,455 Come puoi averne paura qualcosa che non puoi nemmeno vedere? 600 00:43:18,655 --> 00:43:20,077 No amico, se non riesci a vedere qualcosa, 601 00:43:20,078 --> 00:43:21,591 significa che non può esistere. 602 00:43:21,791 --> 00:43:23,304 Non c'è modo. - Non dirlo. 603 00:43:23,504 --> 00:43:24,099 ehi, 604 00:43:24,100 --> 00:43:25,097 Gail, 605 00:43:26,839 --> 00:43:29,912 potrebbe sentirti. 606 00:43:31,594 --> 00:43:33,126 Ken, shh. 607 00:43:34,036 --> 00:43:36,776 La mamma ti sentirà e poi si arrabbierà. 608 00:43:36,976 --> 00:43:40,478 La sveglierai con tutto il baccano che stai facendo. 609 00:43:40,678 --> 00:43:42,097 Sai che non si sente bene oggi, 610 00:43:42,297 --> 00:43:44,183 ma dovrebbe stare a riposo. 611 00:43:45,146 --> 00:43:46,897 Penso che la mamma stia bene. 612 00:43:47,990 --> 00:43:51,863 Ehi, una bambola annegherebbe se l'hai tenuto sott'acqua? 613 00:43:52,063 --> 00:43:52,817 In un certo senso sì, 614 00:43:52,818 --> 00:43:54,943 perché diventa così bagnato e sporco e orribile 615 00:43:55,143 --> 00:43:56,619 che dovresti buttarlo via. 616 00:43:56,620 --> 00:43:58,300 Ma è così che mi piacciono. 617 00:43:58,500 --> 00:44:00,940 Parlano mai? - Scommetto che lo fanno, certo, 618 00:44:01,140 --> 00:44:02,453 ma parlano solo tra loro 619 00:44:02,653 --> 00:44:05,273 quando sono tutti soli e non c'è nessuno in giro. 620 00:44:07,110 --> 00:44:10,068 Immagino che allora loro scendere dai loro scaffali 621 00:44:10,268 --> 00:44:12,705 e vai in giro per tutta la casa. 622 00:44:12,905 --> 00:44:15,343 Probabilmente fanno esattamente le stesse cose 623 00:44:15,543 --> 00:44:16,912 che ci vedono fare 624 00:44:17,112 --> 00:44:18,548 perché ne sono assolutamente sicuro 625 00:44:18,748 --> 00:44:21,076 che ci osservano continuamente 626 00:44:21,276 --> 00:44:23,536 seduto lassù incapace di muoversi 627 00:44:23,736 --> 00:44:25,296 ma seguendo tutto ciò che facciamo. 628 00:44:25,496 --> 00:44:27,651 Mi piacerebbe guardarli andare in giro da soli, 629 00:44:27,851 --> 00:44:29,097 non è vero? 630 00:44:29,602 --> 00:44:32,031 No, non lo farei e ho fame. 631 00:44:32,231 --> 00:44:33,559 Affamato, affamato, affamato. 632 00:44:35,010 --> 00:44:36,687 Ok, vado a prendere dei regali. 633 00:45:36,829 --> 00:45:38,530 Ken. 634 00:45:39,458 --> 00:45:40,905 Ken. 635 00:45:43,843 --> 00:45:47,624 Vieni fuori, ovunque tu sia. 636 00:45:47,824 --> 00:45:49,312 Cavolo, mi ha davvero spaventato. 637 00:45:49,512 --> 00:45:50,758 Dai. 638 00:45:53,622 --> 00:45:55,505 Mmm. 639 00:45:55,848 --> 00:45:57,238 Sembra buono. 640 00:47:45,277 --> 00:47:46,724 Mamma. 641 00:47:49,424 --> 00:47:50,871 Mamma. 642 00:47:51,146 --> 00:47:52,593 Mamma! 643 00:49:25,696 --> 00:49:27,143 Jessica? 644 00:49:28,034 --> 00:49:29,600 Cosa fai? 645 00:49:35,058 --> 00:49:36,847 Sembra che ne avessero alcuni 646 00:49:37,172 --> 00:49:39,622 una specie di sogno terribile. 647 00:49:39,822 --> 00:49:41,584 Sogno terribile? 648 00:49:41,784 --> 00:49:45,628 Ma sono appena passate le otto. 649 00:49:45,828 --> 00:49:48,303 Otto? 650 00:49:50,590 --> 00:49:52,369 Non conosci i bambini a volte 651 00:49:52,569 --> 00:49:54,422 dormire durante il giorno? 652 00:49:54,622 --> 00:49:57,017 Si stancano giocando, 653 00:49:58,011 --> 00:49:59,761 oh, e mi fa impazzire. 654 00:50:01,039 --> 00:50:03,885 Non capisco a volte, Jessica. 655 00:50:04,085 --> 00:50:05,561 Ti comporti come se ti fossi appena svegliato. 656 00:50:06,861 --> 00:50:08,308 Che cosa? 657 00:50:08,803 --> 00:50:10,250 OH. 658 00:50:11,659 --> 00:50:13,106 SÌ. 659 00:50:13,458 --> 00:50:15,179 Alcuni pomeriggi, 660 00:50:15,613 --> 00:50:18,287 Non mi piace molto quello che vedo da queste parti. 661 00:50:19,865 --> 00:50:21,695 Mi sento soffocato. 662 00:50:22,779 --> 00:50:24,104 Voglio scappare. 663 00:50:26,002 --> 00:50:27,448 quindi, 664 00:50:28,431 --> 00:50:29,878 Dormo. 665 00:50:30,879 --> 00:50:32,325 E' come se 666 00:50:33,338 --> 00:50:35,458 è come andare via da qualche parte. 667 00:50:40,324 --> 00:50:41,770 Jessica, 668 00:50:42,652 --> 00:50:44,370 sei davvero teso. 669 00:50:44,469 --> 00:50:45,793 Cosa ti preoccupa? - Non ti voglio 670 00:50:45,993 --> 00:50:49,461 ficcando il naso nel mio affari privati, capito? 671 00:50:49,661 --> 00:50:53,129 Vuoi sapere tutto, i miei pensieri, tutto. 672 00:50:53,329 --> 00:50:55,569 Non mi dai spazio respirare, mai, mai! 673 00:51:42,358 --> 00:51:46,932 Papà, non lasciare Ken e sono di nuovo solo con la mamma. 674 00:54:51,870 --> 00:54:53,317 Ah, sei tu. 675 00:54:56,983 --> 00:54:58,470 Quindi avevo ragione. 676 00:54:59,920 --> 00:55:02,807 Hai seguito io, spiarmi, perché? 677 00:55:03,007 --> 00:55:04,383 Non c'è bisogno di avere paura. 678 00:55:05,796 --> 00:55:07,004 Lo sono stato 679 00:55:07,005 --> 00:55:09,580 aspettando un'opportunità per parlarti. 680 00:55:10,588 --> 00:55:14,957 Penso che forse te ne rendi conto ora che hai bisogno di aiuto. 681 00:55:16,377 --> 00:55:18,298 Mi scusi, ma non capisco. 682 00:55:19,391 --> 00:55:20,995 non ti conosco, 683 00:55:21,195 --> 00:55:23,533 e non ricordo di averlo chiesto per qualsiasi aiuto. 684 00:55:24,661 --> 00:55:26,596 Ma tua moglie, Jessica. 685 00:55:28,514 --> 00:55:30,232 Non ha bisogno di aiuto? 686 00:55:32,681 --> 00:55:34,356 Come fai a saperlo... 687 00:55:35,849 --> 00:55:38,498 Come fai a sapere il suo nome? - Ci sono 688 00:55:40,122 --> 00:55:41,578 molte cose che 689 00:55:41,778 --> 00:55:43,202 arriverai a capire. 690 00:55:44,267 --> 00:55:46,496 La gravidanza di Jessica, 691 00:55:47,570 --> 00:55:49,017 il suo comportamento, 692 00:55:49,267 --> 00:55:50,572 le sue assenze. 693 00:55:50,772 --> 00:55:52,145 La stranezza dei bambini. 694 00:55:54,655 --> 00:55:56,098 Molte cose. 695 00:55:56,099 --> 00:55:57,779 Ma prima è 696 00:55:57,979 --> 00:56:01,262 è essenziale che tu arrivi a fidarti di me. 697 00:56:01,462 --> 00:56:03,336 Non so cosa vuoi, 698 00:56:04,007 --> 00:56:06,490 ma d'ora in poi lo farai meglio mantenere le distanze. 699 00:56:08,073 --> 00:56:09,587 La smetta di seguirmi. 700 00:56:10,512 --> 00:56:13,480 Smetti di ascoltare le mie conversazioni. 701 00:56:13,680 --> 00:56:14,978 No aspetta, aspetta. 702 00:56:18,144 --> 00:56:21,183 Se rifiuti il mio aiuto porterà su di te 703 00:56:21,383 --> 00:56:22,731 la sofferenza più terribile. 704 00:56:24,761 --> 00:56:27,150 Ascolta quello che ho da dire e... 705 00:56:28,339 --> 00:56:30,961 tu, potresti riuscire a salvare Jessica 706 00:56:32,339 --> 00:56:33,462 e 707 00:56:33,463 --> 00:56:34,386 quello 708 00:56:34,387 --> 00:56:36,271 ancora venire. 709 00:56:37,213 --> 00:56:39,347 Questo è tutto ciò che chiedo, semplicemente 710 00:56:40,445 --> 00:56:43,193 ascolta e poi prendi le tue decisioni. 711 00:56:46,254 --> 00:56:47,701 Venire. 712 00:56:51,184 --> 00:56:53,522 Robert, ci sono certe persone 713 00:56:54,508 --> 00:56:56,612 chi sono le prede 714 00:56:56,812 --> 00:56:57,739 di 715 00:56:57,740 --> 00:56:59,370 forze negative. 716 00:57:00,851 --> 00:57:03,334 Jessica è una di queste sfortunate, sì, 717 00:57:04,418 --> 00:57:05,731 è vero. 718 00:57:05,931 --> 00:57:07,139 Lei lo è 719 00:57:07,140 --> 00:57:08,749 la vittima 720 00:57:09,206 --> 00:57:12,777 di un potere la cui forza è oltre la tua comprensione. 721 00:57:13,922 --> 00:57:15,874 Ascoltami, Robert, attentamente. 722 00:57:16,655 --> 00:57:20,734 Nessun medico può farlo spiegare la sua gravidanza. 723 00:57:21,656 --> 00:57:24,596 - Cosa intendi? - Non è spiegabile. 724 00:57:26,294 --> 00:57:27,778 Lo è 725 00:57:27,978 --> 00:57:29,425 un mistero. 726 00:57:32,644 --> 00:57:34,327 Ci sono due cose 727 00:57:34,527 --> 00:57:35,710 devi ricordare. 728 00:57:35,711 --> 00:57:40,042 Innanzitutto, Jessica non deve esserlo consentito in ogni circostanza 729 00:57:40,242 --> 00:57:42,261 andare lontano da casa. 730 00:57:42,461 --> 00:57:45,086 In secondo luogo, e soprattutto, 731 00:57:46,334 --> 00:57:48,885 nessuno deve tentare di farlo interferire con la sua gravidanza, 732 00:57:49,085 --> 00:57:50,535 capisci? 733 00:57:51,233 --> 00:57:53,289 Il bambino deve nascere. 734 00:58:01,479 --> 00:58:02,800 Non ti seguirò più. 735 00:58:04,955 --> 00:58:07,130 Dopo quello che succederà, 736 00:58:07,330 --> 00:58:08,750 Jessica mi cercherà. 737 00:58:39,775 --> 00:58:41,222 Jessica, 738 00:58:43,401 --> 00:58:44,963 come ti senti? 739 00:58:45,468 --> 00:58:46,914 Niente di meglio 740 00:58:53,630 --> 00:58:55,410 Jessica? 741 00:58:55,610 --> 00:58:58,258 Mio Dio, Jessica, mi senti? 742 00:59:00,540 --> 00:59:02,065 Qual è il problema? 743 00:59:13,146 --> 00:59:14,572 Jessica. 744 00:59:14,772 --> 00:59:16,642 Riesci a sentirmi? 745 00:59:16,842 --> 00:59:18,088 Rispondetemi. 746 00:59:23,020 --> 00:59:24,552 Guardami. 747 00:59:25,427 --> 00:59:26,749 Sono io, Barbara. 748 00:59:27,936 --> 00:59:29,768 Non mi riconosci? 749 01:00:19,554 --> 01:00:22,204 OH. - Come sta? 750 01:00:22,376 --> 01:00:23,812 È difficile dirlo. 751 01:00:23,813 --> 01:00:25,697 Si è lamentata molto. 752 01:00:27,513 --> 01:00:29,140 Ogni tanto muove gli occhi, 753 01:00:30,193 --> 01:00:31,806 ma nel modo più strano. 754 01:00:33,561 --> 01:00:36,044 Ha ancora la febbre, anche questa alta. 755 01:00:38,562 --> 01:00:41,940 Dai, lascia che ti prenda qualcosa da mangiare. 756 01:01:11,441 --> 01:01:13,220 Ora stai pensando. 757 01:02:53,753 --> 01:02:55,539 Chi sei? 758 01:02:56,818 --> 01:02:58,034 Chi 759 01:02:58,035 --> 01:02:59,066 Sono 760 01:02:59,067 --> 01:03:00,499 Voi? 761 01:03:04,891 --> 01:03:06,879 Giorgio, 762 01:03:07,079 --> 01:03:08,807 aiutami, 763 01:03:09,007 --> 01:03:10,393 Per favore, 764 01:03:10,394 --> 01:03:12,181 Giorgio 765 01:03:13,591 --> 01:03:16,816 Esci da qui, tu pezzo di merda, vattene! 766 01:03:18,320 --> 01:03:19,766 Giorgio? 767 01:03:22,287 --> 01:03:27,369 Chi sei? 768 01:03:32,006 --> 01:03:35,903 George, George, per favore aiutami. 769 01:03:36,103 --> 01:03:36,878 Liberami. 770 01:03:36,879 --> 01:03:39,929 Fai qualcosa per me, George, per favore. 771 01:03:48,647 --> 01:03:51,015 Andiamo, schifoso maiale, 772 01:03:51,215 --> 01:03:53,584 lecca il vomito di quella vile puttana. 773 01:04:11,693 --> 01:04:12,764 Giorgio? 774 01:04:12,765 --> 01:04:14,602 Mi aiuterai, George? 775 01:04:14,802 --> 01:04:16,640 Portami via da qui. 776 01:04:17,652 --> 01:04:19,099 Giorgio. 777 01:04:21,520 --> 01:04:23,119 Uscire. 778 01:04:23,319 --> 01:04:26,263 Vattene, maledetto stronzo piagnucoloso. 779 01:04:26,463 --> 01:04:29,407 Qualcun altro deve venire qui adesso. 780 01:04:29,607 --> 01:04:32,378 Lasciami in pace. 781 01:04:45,120 --> 01:04:46,567 Ho freddo. 782 01:04:47,122 --> 01:04:48,718 Non lasciarmi, George. 783 01:04:48,918 --> 01:04:50,324 Resta qui, George. 784 01:04:54,286 --> 01:04:55,732 Dimitri. 785 01:04:56,536 --> 01:04:57,990 Dimitri. 786 01:04:58,190 --> 01:05:00,582 Avanti Dimitri. 787 01:05:03,051 --> 01:05:06,833 Dentro questa casa nuota il verme. 788 01:05:08,556 --> 01:05:12,680 Dimitri, sto aspettando per te, sai che lo sono. 789 01:05:22,081 --> 01:05:23,436 Ho paura. 790 01:05:28,124 --> 01:05:33,206 Sono così spaventato. 791 01:06:49,078 --> 01:06:51,119 Non puoi tenere qui Jessica. 792 01:06:51,319 --> 01:06:54,156 Dopo quello che è successo l'ultima volta notte, devi rendertene conto. 793 01:06:55,292 --> 01:06:56,341 Prova a convincerla 794 01:06:56,342 --> 01:06:58,527 ha bisogno di protezione contro se stessa. 795 01:07:00,260 --> 01:07:02,191 Non ha il controllo delle sue facoltà. 796 01:07:03,507 --> 01:07:05,325 Robert sii ragionevole. 797 01:07:05,525 --> 01:07:07,246 Deve andare in ospedale. 798 01:07:09,398 --> 01:07:11,268 Stavo pensando a qualcosa. 799 01:07:11,468 --> 01:07:12,215 Che cosa? 800 01:07:13,015 --> 01:07:14,462 Ieri sera, 801 01:07:15,322 --> 01:07:16,694 quando Jessica urlava, 802 01:07:17,874 --> 01:07:20,101 ha chiamato un nome, 803 01:07:20,301 --> 01:07:22,529 ricordi? - Sì, Dimitri. 804 01:07:22,729 --> 01:07:23,976 beh, 805 01:07:25,558 --> 01:07:28,817 questo è il nome dell'uomo amava prima di incontrarmi. 806 01:07:29,017 --> 01:07:32,277 Non pensi davvero sta succedendo qualcosa lì, vero? 807 01:07:32,477 --> 01:07:35,314 Non ci credo. - No, niente del genere. 808 01:07:35,514 --> 01:07:37,899 Ma negli ultimi giorni, 809 01:07:38,099 --> 01:07:40,485 un uomo mi ha seguito. 810 01:07:40,685 --> 01:07:42,232 Ovunque vada, 811 01:07:42,432 --> 01:07:44,035 lui è lì. 812 01:07:44,798 --> 01:07:46,244 Guardando. 813 01:07:47,407 --> 01:07:49,453 Ieri mi ha fermato per strada. 814 01:07:50,558 --> 01:07:52,032 Non mi ha voluto dire il suo nome, 815 01:07:52,929 --> 01:07:55,216 ma sono sicuro che fosse lui, Dimitri. 816 01:07:56,331 --> 01:07:57,939 Come puoi esserne sicuro? 817 01:07:58,139 --> 01:07:59,547 Non hai mai incontrato quell'uomo. 818 01:07:59,747 --> 01:08:01,702 Jessica mi ha parlato di lui 819 01:08:01,902 --> 01:08:03,738 quando io e lei ci siamo conosciuti per la prima volta, 820 01:08:03,938 --> 01:08:05,830 e dalla sua descrizione ne sono convinto 821 01:08:06,030 --> 01:08:07,922 che l'uomo che ho incontrato ieri era Dimitri. 822 01:08:08,684 --> 01:08:09,530 A prima vista, 823 01:08:09,531 --> 01:08:12,405 sembrava piuttosto in gamba tipo d'uomo insignificante, 824 01:08:12,605 --> 01:08:13,817 tranne forse per la sua strana abitudine 825 01:08:13,818 --> 01:08:16,095 di vivere sempre piccoli alberghi sul porto 826 01:08:16,295 --> 01:08:18,000 o nelle case galleggianti sulla baia, 827 01:08:18,200 --> 01:08:20,753 ma quando lo hai conosciuto meglio, 828 01:08:20,953 --> 01:08:24,590 ti sei accorto che era nascosto dietro quella facciata ordinaria 829 01:08:24,790 --> 01:08:28,427 laici straordinariamente forte e personalità magnetica. 830 01:08:29,461 --> 01:08:30,847 Mi sono ritrovato gradualmente 831 01:08:31,047 --> 01:08:34,025 venendo sempre più sotto la sua influenza, 832 01:08:34,225 --> 01:08:36,071 finché all'improvviso non me ne sono reso conto 833 01:08:36,271 --> 01:08:38,904 Non potrei farne a meno la sicurezza e la forza 834 01:08:39,104 --> 01:08:40,960 che mi ha dato. 835 01:08:44,289 --> 01:08:46,092 Quasi senza sapere cosa stavo facendo, 836 01:08:46,292 --> 01:08:48,914 Lo interrogherei per ore sui suoi viaggi 837 01:08:49,114 --> 01:08:51,334 che lo aveva portato in giro per il mondo, 838 01:08:51,534 --> 01:08:52,972 e la sua conoscenza e saggezza 839 01:08:53,172 --> 01:08:54,610 mi ha aperto nuovi orizzonti. 840 01:08:55,684 --> 01:08:57,713 Il piccolo mondo in cui avevo vissuto fino ad allora 841 01:08:57,913 --> 01:08:59,600 sembrava irrimediabilmente limitato e meschino 842 01:08:59,800 --> 01:09:01,288 rispetto alle nuove scoperte 843 01:09:01,488 --> 01:09:03,521 che la sua esperienza sembrava offrirmi. 844 01:09:04,781 --> 01:09:06,756 Come si potrebbe non credere in lui? 845 01:09:07,739 --> 01:09:11,216 Come si potrebbe non farlo innamorarsi di lui? 846 01:09:11,416 --> 01:09:12,368 È lui, ne sono sicuro, 847 01:09:12,369 --> 01:09:14,124 e penso che possa aiutare Jessica. 848 01:09:14,324 --> 01:09:16,276 Ora ascolta Robert, sei esausto. 849 01:09:16,476 --> 01:09:18,471 I tuoi nervi sono ridotti a brandelli. 850 01:09:18,671 --> 01:09:20,467 Dio sa che non è sorprendente, 851 01:09:20,667 --> 01:09:23,025 ma dobbiamo prenderlo Jessica in ospedale. 852 01:09:23,225 --> 01:09:24,777 Domani, forse domani. 853 01:09:24,977 --> 01:09:26,461 Va bene, lo farò prendere gli accordi. 854 01:09:26,661 --> 01:09:27,984 Resta qui con lei. 855 01:09:27,985 --> 01:09:30,344 Non uscire di casa per qualsiasi motivo. 856 01:09:30,544 --> 01:09:31,745 Non dimenticare, eh? 857 01:09:31,746 --> 01:09:34,013 Non devi lasciarla sola. 858 01:09:34,213 --> 01:09:35,936 Ti chiamo più tardi. 859 01:10:20,045 --> 01:10:21,611 Come sei entrato? 860 01:10:21,931 --> 01:10:24,690 Cosa stai facendo qui? 861 01:10:24,890 --> 01:10:26,370 Jessica ha bisogno di me. 862 01:10:27,526 --> 01:10:29,001 Lei 863 01:10:29,002 --> 01:10:30,813 mi ha portato qui. 864 01:10:36,471 --> 01:10:37,894 Lei sa che sei qui? 865 01:10:39,215 --> 01:10:43,203 Lei sa tutto, come farai alla fine. 866 01:10:44,288 --> 01:10:45,734 Infine? 867 01:10:46,931 --> 01:10:48,824 Deve andare al immediatamente l'ospedale. 868 01:10:51,047 --> 01:10:52,494 NO. 869 01:10:53,129 --> 01:10:54,689 Ascoltami, Roberto, 870 01:10:55,672 --> 01:10:57,401 Jessica ha bisogno del mio aiuto. 871 01:10:57,601 --> 01:10:59,131 Il mio aiuto, hai capito? 872 01:10:59,331 --> 01:11:02,259 Non c'è nessun altro che possa aiutarla. 873 01:11:02,459 --> 01:11:03,944 E il bambino deve nascere 874 01:11:04,808 --> 01:11:06,926 qui in questa casa. 875 01:11:07,126 --> 01:11:08,945 Nessuno la porta via, lo capisci? 876 01:11:09,145 --> 01:11:10,052 Nessuno! 877 01:11:10,053 --> 01:11:11,500 Lei resta qui! 878 01:11:24,924 --> 01:11:26,275 Mi dispiace, 879 01:11:26,276 --> 01:11:28,028 Roberto. 880 01:11:29,196 --> 01:11:30,390 Io sono 881 01:11:30,391 --> 01:11:31,386 Scusa. 882 01:11:31,387 --> 01:11:33,183 C'è qualcosa che devo dirti. 883 01:11:35,493 --> 01:11:37,120 Qualcosa tu, ma 884 01:11:37,464 --> 01:11:38,443 qualcosa 885 01:11:38,444 --> 01:11:41,140 devi sapere. 886 01:11:41,340 --> 01:11:42,587 Roberto, 887 01:11:43,519 --> 01:11:44,966 Io 888 01:11:45,702 --> 01:11:47,315 conosceva Jessica 889 01:11:49,470 --> 01:11:51,130 molti anni fa. 890 01:11:54,212 --> 01:11:55,646 Sì, l'amavo, 891 01:11:55,846 --> 01:11:59,963 e poiché l'amavo, Voglio provare a salvarla. 892 01:12:00,713 --> 01:12:02,197 Devo provare. 893 01:12:03,414 --> 01:12:05,023 Sì, devo, 894 01:12:08,079 --> 01:12:09,546 deve cercare di salvarla. 895 01:12:13,322 --> 01:12:14,364 Lei, 896 01:12:14,365 --> 01:12:15,808 lei lo era 897 01:12:16,465 --> 01:12:18,064 sempre con me. 898 01:12:19,167 --> 01:12:20,946 Ora, nel corso degli anni, 899 01:12:21,146 --> 01:12:22,393 mi ha chiamato 900 01:12:23,647 --> 01:12:25,093 a questa casa. 901 01:12:28,295 --> 01:12:29,870 Vorrei provare 902 01:12:31,047 --> 01:12:32,852 per salvare lei e il bambino, 903 01:12:35,126 --> 01:12:36,566 per riportarla da te, 904 01:12:38,788 --> 01:12:41,346 per salvarla, per renderla felice. 905 01:12:41,546 --> 01:12:42,861 Questo è tutto ciò che voglio. 906 01:12:43,876 --> 01:12:45,249 Vorrei potermi fidare di te, 907 01:12:48,076 --> 01:12:50,081 ma perché non può andare in ospedale? 908 01:12:51,694 --> 01:12:53,018 Perché sarebbe morta. 909 01:12:54,909 --> 01:12:56,858 È così semplice. 910 01:13:00,728 --> 01:13:02,114 Devi permetterglielo 911 01:13:02,314 --> 01:13:05,750 rimani qui per qualche giorno insieme a me. 912 01:13:07,225 --> 01:13:08,803 Pochi giorni? 913 01:13:10,466 --> 01:13:11,929 Sì, da solo. 914 01:13:11,930 --> 01:13:13,760 Ti rendi conto di quello che stai chiedendo? 915 01:13:17,853 --> 01:13:20,414 Vai via, Robert, esci di qui. 916 01:13:20,614 --> 01:13:23,678 Lasciami in pace con Dimitri. 917 01:13:23,878 --> 01:13:24,745 Obbediscile. 918 01:13:24,746 --> 01:13:26,119 E' l'unico modo. 919 01:13:26,120 --> 01:13:29,940 Io sono l'unico che può aiutarla, credimi. 920 01:13:30,140 --> 01:13:32,051 Per favore, Robert, vattene. 921 01:13:32,251 --> 01:13:33,962 No, no, non entrare qui. 922 01:13:34,162 --> 01:13:39,245 Lasciami sola con lui, per favore. 923 01:13:39,974 --> 01:13:41,444 Venire. 924 01:13:41,644 --> 01:13:44,669 Anche solo per poche ore, esci di casa. 925 01:13:44,869 --> 01:13:48,206 Quando incontri George, non ascoltare quello che dice, 926 01:13:48,406 --> 01:13:49,590 e ricorda 927 01:13:49,591 --> 01:13:51,177 La vita di Jessica 928 01:13:51,713 --> 01:13:53,553 è nelle tue mani. 929 01:13:54,911 --> 01:13:57,367 Andare. 930 01:14:06,642 --> 01:14:09,698 Dimitri, 931 01:14:10,889 --> 01:14:12,489 resta qui in casa. 932 01:14:12,689 --> 01:14:14,234 I tuoi 10 anni non sono ancora trascorsi. 933 01:14:14,434 --> 01:14:16,396 Hai ancora un giorno. 934 01:14:19,317 --> 01:14:20,933 Grazie. 935 01:14:25,156 --> 01:14:28,048 Sono venuto qui, ho obbedito ai tuoi ordini. 936 01:14:33,848 --> 01:14:34,947 Vuoi 937 01:14:34,948 --> 01:14:36,425 qualcun altro. 938 01:14:36,625 --> 01:14:39,251 Tu sei qualcun altro. 939 01:14:47,798 --> 01:14:49,262 No, mio ​​salvatore. 940 01:14:49,462 --> 01:14:50,927 Perché non posso? 941 01:14:53,548 --> 01:14:54,995 vivere? 942 01:15:00,336 --> 01:15:05,419 Micio, Jesse. - Non ci andrò. 943 01:15:06,000 --> 01:15:07,270 Per favore, 944 01:15:07,271 --> 01:15:08,543 lasciami 945 01:15:08,544 --> 01:15:08,616 entra. 946 01:15:08,617 --> 01:15:12,259 Fammi entrare! 947 01:15:13,172 --> 01:15:14,618 Aiutami! 948 01:15:15,310 --> 01:15:16,861 Aiutami! 949 01:15:21,931 --> 01:15:24,681 Come me, non hai nome, 950 01:15:24,881 --> 01:15:27,631 un nome che non può essere pronunciato. 951 01:15:39,026 --> 01:15:41,991 Lasciami morire. 952 01:15:42,191 --> 01:15:43,438 Demone, 953 01:15:43,984 --> 01:15:45,557 esci dal mio 954 01:15:45,757 --> 01:15:47,004 cervello. 955 01:15:47,540 --> 01:15:48,987 La mia memoria. 956 01:19:11,631 --> 01:19:13,078 Roberto! 957 01:19:15,738 --> 01:19:17,184 Cosa fai? 958 01:19:17,384 --> 01:19:19,316 Ti avevo detto di non lasciare Jessica da sola. 959 01:19:20,749 --> 01:19:22,470 Non è sola. 960 01:19:24,645 --> 01:19:26,434 Cosa intendi? 961 01:19:26,634 --> 01:19:28,538 Barbara è con i bambini, L'ho appena lasciata a casa. 962 01:19:30,293 --> 01:19:31,740 Lo so. 963 01:19:32,215 --> 01:19:33,970 Quell'uomo è con lei. 964 01:19:36,636 --> 01:19:38,507 È venuto dopo che te ne eri andata. 965 01:19:40,961 --> 01:19:42,311 Ho parlato molto con lui, 966 01:19:44,900 --> 01:19:47,719 e penso davvero che potrebbe aiutare Jessica. 967 01:19:52,147 --> 01:19:54,892 Ad ogni modo, ho deciso di seguire il suo consiglio. 968 01:19:55,092 --> 01:19:56,491 Che consiglio? 969 01:19:58,426 --> 01:20:00,160 Per non spostarla da casa, 970 01:20:02,190 --> 01:20:03,921 almeno non per ora. 971 01:20:04,194 --> 01:20:05,759 Stai scherzando. 972 01:20:07,260 --> 01:20:08,677 Jessica deve andare in ospedale. 973 01:20:08,877 --> 01:20:10,757 Ha bisogno di cure, ha bisogno di esami. 974 01:20:12,627 --> 01:20:14,762 Queste cose sono impossibili da fare a casa. 975 01:20:15,992 --> 01:20:18,489 Ne sono convinto la medicina non posso aiutarla in alcun modo. 976 01:20:18,689 --> 01:20:20,686 E lo sono convinto di essere impazzito. 977 01:20:20,886 --> 01:20:22,133 Forse. 978 01:20:24,264 --> 01:20:25,711 Comunque, 979 01:20:25,911 --> 01:20:27,334 ecco come sarà. 980 01:20:31,389 --> 01:20:34,642 Robert, come puoi fidarti? qualcuno che non conosci nemmeno, 981 01:20:34,842 --> 01:20:36,512 credere ad un perfetto sconosciuto? 982 01:20:36,712 --> 01:20:37,975 Chi è questo Dimitri? 983 01:20:37,976 --> 01:20:39,449 Da dove diavolo viene? 984 01:20:39,450 --> 01:20:42,096 Che diritto ha di farlo? mettere in pericolo la vita di Jessica? 985 01:20:43,373 --> 01:20:45,965 Ti rendi conto del responsabilità che stai accettando? 986 01:20:47,012 --> 01:20:48,495 È mio dovere fermarti 987 01:20:48,496 --> 01:20:50,255 mettendo Jessica e la sicurezza del bambino 988 01:20:50,455 --> 01:20:51,796 nelle mani di qualche pazzo ciarlatano. 989 01:20:51,996 --> 01:20:54,578 Non puoi impedirmelo fare qualsiasi cosa, George. 990 01:20:57,736 --> 01:21:00,227 Sono assolutamente positivo Dimitri può salvare Jessica. 991 01:21:02,782 --> 01:21:04,477 io, 992 01:21:04,677 --> 01:21:05,979 Lo sento. 993 01:21:05,980 --> 01:21:07,082 Lo senti? 994 01:21:07,083 --> 01:21:09,424 E questo basta per farlo sfidi il tuo medico? 995 01:21:09,624 --> 01:21:11,440 Ci vediamo, George. 996 01:21:30,025 --> 01:21:33,383 Sono sicuro che hai fatto il decisione giusta, Robert. 997 01:21:36,704 --> 01:21:38,188 Non sono sicuro. 998 01:21:39,743 --> 01:21:41,359 Forse mi sbagliavo. 999 01:21:43,675 --> 01:21:46,894 E non hai fatto niente per lei. 1000 01:21:49,847 --> 01:21:52,452 E' rimasta incosciente ormai da ore e ore. 1001 01:21:55,651 --> 01:21:57,175 Ho paura che potrebbe morire. 1002 01:21:58,700 --> 01:21:59,990 No. 1003 01:21:59,991 --> 01:22:01,691 Non sta morendo. 1004 01:22:05,683 --> 01:22:07,320 Non morirà 1005 01:22:11,284 --> 01:22:12,731 tanto tempo 1006 01:22:13,154 --> 01:22:14,855 poiché ti fiderai di me. 1007 01:22:15,307 --> 01:22:17,994 Dentro di lei, una nuova vita sta lottando 1008 01:22:18,194 --> 01:22:21,284 disperatamente per costringere stessa nell'esistenza. 1009 01:22:21,484 --> 01:22:23,405 Non puoi conoscere la terribile sofferenza 1010 01:22:23,605 --> 01:22:25,221 di uno spirito che lotta 1011 01:22:25,421 --> 01:22:28,028 emergere dal mondo delle tenebre. 1012 01:22:28,228 --> 01:22:29,643 Sono sicuro che non ci credi 1013 01:22:29,843 --> 01:22:31,868 che gli spiriti ritornino su questa terra, 1014 01:22:33,095 --> 01:22:35,355 ma lo sai, Robert. 1015 01:22:42,869 --> 01:22:45,540 E il loro ritorno può essere terrificante. 1016 01:23:04,321 --> 01:23:08,478 Posso vederti ancora non fidarti completamente di me. 1017 01:23:08,678 --> 01:23:09,982 Va bene allora, 1018 01:23:09,983 --> 01:23:12,311 chiama quel tuo amico dottore. 1019 01:23:12,511 --> 01:23:16,427 Lascialo venire e sottomettersi Jessica a uno di quei test 1020 01:23:16,627 --> 01:23:18,331 stava cercando di venderti. 1021 01:23:18,531 --> 01:23:21,868 Dopodiché non avrai più dubbi. 1022 01:23:57,068 --> 01:23:58,685 Questo è impossibile. 1023 01:23:58,959 --> 01:24:00,405 Proviamo di nuovo. 1024 01:24:10,855 --> 01:24:13,370 Tranne che registri nessuna variazione. 1025 01:24:17,266 --> 01:24:18,977 Robert, è incredibile. 1026 01:24:20,875 --> 01:24:23,287 Jessica lo dimostra assolutamente nessuna attività cerebrale. 1027 01:24:24,931 --> 01:24:26,811 Clinicamente potrebbe anche essere morta. 1028 01:24:27,746 --> 01:24:29,193 no, 1029 01:24:30,166 --> 01:24:31,884 non è incredibile. 1030 01:24:32,246 --> 01:24:34,143 È esattamente come pensavo, 1031 01:24:35,807 --> 01:24:37,348 ma ho provato a illudermi, 1032 01:24:37,548 --> 01:24:39,090 ed è molto viva. 1033 01:24:41,528 --> 01:24:43,297 Sta soffrendo, lo so. 1034 01:24:44,648 --> 01:24:46,146 Soffrire molto. 1035 01:24:46,346 --> 01:24:47,921 Non credevi in quell'uomo, 1036 01:24:49,516 --> 01:24:51,787 ma sta succedendo tutto come aveva detto che sarebbe successo. 1037 01:24:52,896 --> 01:24:55,183 Dimitri, il chiaroveggente. 1038 01:25:02,952 --> 01:25:04,399 Dimitri. 1039 01:25:05,720 --> 01:25:08,431 È sotto una sorta di influenza arcana. 1040 01:25:10,132 --> 01:25:11,798 Se solo quell'uomo potesse salvarla. 1041 01:25:11,998 --> 01:25:13,604 Quell'uomo è pazzo, 1042 01:25:13,804 --> 01:25:16,172 ed è riuscito a farlo fai impazzire anche te. 1043 01:25:19,470 --> 01:25:20,917 Dimitri. 1044 01:25:21,819 --> 01:25:24,607 Quell'uomo. 1045 01:25:27,357 --> 01:25:29,516 Sciocchi. 1046 01:25:29,716 --> 01:25:34,782 Voi ciechi stupidi sciocchi, quell'uomo ti sta ingannando. 1047 01:25:49,329 --> 01:25:51,278 Quell'uomo non esiste. 1048 01:25:53,735 --> 01:25:55,455 Sono in quell'uomo. 1049 01:25:56,681 --> 01:26:00,402 Il bambino deve nascere. 1050 01:26:06,511 --> 01:26:09,045 Sì, presto nascerò. 1051 01:26:10,521 --> 01:26:12,129 Ti ammazzo prima. 1052 01:27:16,325 --> 01:27:19,405 Ehi, scusami, fallo conosci un uomo chiamato Dmitri? 1053 01:27:19,605 --> 01:27:21,360 Ragazzo alto, barba. 1054 01:27:48,001 --> 01:27:49,610 Roberto. 1055 01:27:51,711 --> 01:27:53,158 Roberto. 1056 01:27:55,273 --> 01:27:57,059 Dove sei? 1057 01:27:59,974 --> 01:28:02,600 Perché mi hai lasciato tutto solo? 1058 01:28:05,606 --> 01:28:07,052 Roberto. 1059 01:28:12,001 --> 01:28:15,795 Mi aiuterai? 1060 01:28:15,995 --> 01:28:17,858 Vieni ad aiutare, Robert? 1061 01:28:18,926 --> 01:28:20,458 Ho bisogno di te. 1062 01:28:21,753 --> 01:28:23,063 Roberto? 1063 01:28:23,064 --> 01:28:24,851 Perché sono qui? 1064 01:28:25,126 --> 01:28:27,243 Cosa ti ho fatto? 1065 01:28:30,079 --> 01:28:31,844 Inizia a ricordare. 1066 01:28:32,044 --> 01:28:34,548 Penso che i miei genitori mi stessero rimproverando. 1067 01:28:34,748 --> 01:28:37,252 Ero vicino al lago e pioveva. 1068 01:28:38,414 --> 01:28:39,929 Sono tornato a casa. 1069 01:28:40,129 --> 01:28:42,465 Era bagnata fradicia. 1070 01:28:42,665 --> 01:28:44,301 Erano arrabbiati con me. 1071 01:28:44,501 --> 01:28:48,227 Stavo fissando il cose che stavano accadendo. 1072 01:28:48,427 --> 01:28:50,360 Ah, sembrava che mi affogasse. 1073 01:28:50,560 --> 01:28:52,493 Non riesco più a ricordare. 1074 01:28:54,597 --> 01:28:56,298 Niente di più. 1075 01:28:57,827 --> 01:28:59,541 Adesso sento un dolore al braccio. 1076 01:29:01,323 --> 01:29:03,171 Mi sta esplodendo la testa. 1077 01:29:04,403 --> 01:29:07,241 Perché mi guardi così? 1078 01:29:07,441 --> 01:29:08,087 I tuoi occhi, 1079 01:29:08,088 --> 01:29:09,719 i tuoi occhi sono così, 1080 01:29:09,919 --> 01:29:11,166 così triste, 1081 01:29:12,443 --> 01:29:15,648 e mi sento così malissimo. - E' quasi ora. 1082 01:29:18,159 --> 01:29:20,700 Presto starai meglio. 1083 01:29:21,680 --> 01:29:24,969 Perché sono legato così, come un animale? 1084 01:29:25,957 --> 01:29:27,342 E i bambini? 1085 01:29:27,542 --> 01:29:29,452 Dove sono i bambini? 1086 01:29:29,652 --> 01:29:34,054 Non pensare ai bambini adesso. 1087 01:29:34,254 --> 01:29:35,500 Stanno bene. 1088 01:29:36,962 --> 01:29:38,861 Entrambi hanno inviato il loro affetto. 1089 01:29:39,889 --> 01:29:42,636 Oh Dio. 1090 01:29:43,037 --> 01:29:46,296 Il dolore alla guida mi fa impazzire. 1091 01:29:46,496 --> 01:29:48,072 Per favore, Roberto, 1092 01:29:48,394 --> 01:29:50,258 vieni vicino a me. 1093 01:29:50,458 --> 01:29:51,705 Slegami, 1094 01:29:52,002 --> 01:29:52,848 per favore. 1095 01:29:52,849 --> 01:29:54,354 Non posso. - Perché no? 1096 01:29:54,554 --> 01:29:57,179 Per favore, Roberto, per favore. - Non posso, Jessica. 1097 01:29:59,217 --> 01:30:01,365 Ti faresti male. - Sto male adesso. 1098 01:30:01,565 --> 01:30:04,630 Mi fa così male non potrebbe andare peggio. 1099 01:30:04,830 --> 01:30:06,027 Aiutami, Robert. 1100 01:30:06,028 --> 01:30:07,749 Per favore, fai quello che ti chiedo. 1101 01:30:07,949 --> 01:30:09,880 Non posso più sopportare il dolore. 1102 01:30:10,080 --> 01:30:10,906 Impazzirò. 1103 01:30:10,907 --> 01:30:14,281 Per l'amor di Dio, slegami. 1104 01:30:14,481 --> 01:30:15,728 Va bene. 1105 01:30:57,943 --> 01:30:59,558 Questo... 1106 01:32:23,650 --> 01:32:25,168 vedi, 1107 01:32:26,242 --> 01:32:28,796 quando giochi con loro ti fai male, 1108 01:32:30,999 --> 01:32:33,381 ma ormai il gioco è quasi finito. 1109 01:32:35,024 --> 01:32:38,084 Quando gli spiriti maligni hanno avuto il loro piacere, 1110 01:32:38,284 --> 01:32:40,310 quando ci hanno causato abbastanza dolore 1111 01:32:40,510 --> 01:32:42,600 per soddisfare i loro bisogni, 1112 01:32:44,213 --> 01:32:45,853 se ne andranno. 1113 01:32:50,363 --> 01:32:51,795 Male 1114 01:32:51,796 --> 01:32:53,243 non può creare. 1115 01:32:53,953 --> 01:32:55,550 Può solo ripetere, 1116 01:32:56,573 --> 01:32:59,738 ma ripetizione quale continua per un'eternità. 1117 01:33:01,086 --> 01:33:05,427 Giorni e mesi possono passare in un attimo. 1118 01:33:06,730 --> 01:33:08,262 Un istante. 1119 01:33:11,180 --> 01:33:13,772 Ecco perché la gravidanza di Jessica 1120 01:33:14,900 --> 01:33:16,753 è andato a termine così rapidamente. 1121 01:33:18,401 --> 01:33:20,434 Il male è penetrato. 1122 01:33:22,247 --> 01:33:24,019 È nel suo grembo. 1123 01:33:27,970 --> 01:33:29,356 Ora è il momento. 1124 01:33:29,556 --> 01:33:32,568 E' giunto il momento che io intervenga. 1125 01:33:35,167 --> 01:33:36,773 Il bambino 1126 01:33:37,159 --> 01:33:38,494 deve nascere. 1127 01:33:40,523 --> 01:33:42,428 Deve essere 1128 01:33:42,628 --> 01:33:45,192 portato alla luce. 1129 01:33:45,746 --> 01:33:46,965 Il maligno 1130 01:33:46,966 --> 01:33:49,873 bisogna evitare che lo porti via 1131 01:33:50,073 --> 01:33:51,502 nei regni dell'oscurità. 1132 01:33:56,175 --> 01:33:57,646 Domani, 1133 01:33:57,647 --> 01:33:59,520 Devo agire 1134 01:34:00,251 --> 01:34:01,698 solo. 1135 01:34:02,963 --> 01:34:05,624 Essie era un uomo molto strano, 1136 01:34:05,824 --> 01:34:08,285 ma con poteri eccezionali. 1137 01:34:08,485 --> 01:34:10,124 Non credo a quelle cose. 1138 01:34:10,324 --> 01:34:12,205 Eppure sei qui per una spiegazione. 1139 01:34:13,760 --> 01:34:18,171 Era molto ben pensato in alcuni ambienti qui intorno. 1140 01:34:19,330 --> 01:34:22,095 Dicono che ci sia riuscito nel curare molte persone 1141 01:34:22,295 --> 01:34:24,067 quando i medici si erano arresi 1142 01:34:24,423 --> 01:34:28,766 e fece vedere ad alcuni di loro cose che non c'erano. 1143 01:34:30,084 --> 01:34:32,334 Ha parlato molto di cose, 1144 01:34:32,534 --> 01:34:35,987 su quelle cose, quello non ci credi. 1145 01:34:36,187 --> 01:34:38,424 Puoi dirmi qualcosa riguardo a 1146 01:34:38,624 --> 01:34:40,527 ragazza con cui ha avuto una relazione? 1147 01:34:40,727 --> 01:34:42,631 Era molto più giovane di lui. 1148 01:34:43,723 --> 01:34:45,658 Oh sì, molto, molto bene. 1149 01:34:46,783 --> 01:34:48,081 Era carina. 1150 01:34:48,082 --> 01:34:50,354 Hanno detto che l'ha stregata, ma 1151 01:34:50,554 --> 01:34:53,352 Non ne sono affatto sicuro non era il contrario. 1152 01:34:55,655 --> 01:34:57,322 È una ragazza strana. 1153 01:34:57,800 --> 01:35:00,564 Dopo la morte, mai sentito più parlare di lei. 1154 01:35:00,764 --> 01:35:02,011 La morte di chi? 1155 01:35:02,577 --> 01:35:04,024 La sua morte. 1156 01:35:04,823 --> 01:35:06,960 È morto molti anni fa. 1157 01:35:07,160 --> 01:35:08,624 Morto? 1158 01:35:08,824 --> 01:35:10,271 Sei sicuro? 1159 01:35:10,688 --> 01:35:12,043 Certo, certo che sono sicuro. 1160 01:35:13,288 --> 01:35:14,767 È stato un incidente d'auto. 1161 01:35:15,872 --> 01:35:17,397 Non hanno mai recuperato il corpo. 1162 01:35:18,473 --> 01:35:21,361 Strano, c'è qualcuno che giura di averlo visto. 1163 01:35:21,561 --> 01:35:22,478 Potrebbe essere. 1164 01:35:22,479 --> 01:35:23,515 Nonostante ciò che potresti pensare, 1165 01:35:23,516 --> 01:35:25,427 certi spiriti ritornano, lo sai, 1166 01:35:25,627 --> 01:35:26,778 alcuni di loro con intenzioni malvagie, 1167 01:35:26,779 --> 01:35:30,308 e questo può essere molto pericoloso, soprattutto agli innocenti. 1168 01:35:30,508 --> 01:35:34,037 Conosco molte persone che lo erano capace di tornare nel passato, 1169 01:35:34,237 --> 01:35:37,418 e alcuni che hanno potuto farlo tornare nel presente, 1170 01:35:37,618 --> 01:35:39,451 ma non crederesti mai a queste cose. 1171 01:35:41,945 --> 01:35:45,157 Non puoi sopportare il pensiero del loro essere esistente 1172 01:35:45,357 --> 01:35:48,897 così potente e forte da sfondare 1173 01:35:50,839 --> 01:35:52,743 le barriere del tempo e dello spazio, 1174 01:35:55,288 --> 01:35:57,934 e prendere un maligno piacere nel causare sofferenza 1175 01:35:58,134 --> 01:35:59,770 ai deboli e agli innocenti, 1176 01:35:59,970 --> 01:36:03,324 soddisfacendone così alcuni misterioso progetto di vendetta. 1177 01:36:15,013 --> 01:36:18,237 Dimitri, Dimitri, povero Dimitri. 1178 01:36:34,668 --> 01:36:38,032 Allora perché, Dimitri. 1179 01:36:41,353 --> 01:36:43,671 Cosa ti trattiene? 1180 01:36:56,287 --> 01:37:01,369 Dimitri. 1181 01:37:09,188 --> 01:37:10,635 Dimitri, 1182 01:37:14,170 --> 01:37:15,755 non aver paura. 1183 01:37:23,785 --> 01:37:25,344 È ora. 1184 01:37:26,741 --> 01:37:29,662 Vorresti un po' più di tempo? 1185 01:37:30,960 --> 01:37:32,681 Il momento sta arrivando. 1186 01:37:34,603 --> 01:37:36,758 Sei spaventato, 1187 01:37:36,958 --> 01:37:38,290 non sei tu? 1188 01:37:41,104 --> 01:37:44,589 Hai solo ancora pochi minuti, minuti, 1189 01:37:44,789 --> 01:37:46,381 ancora qualche minuto. 1190 01:37:50,708 --> 01:37:53,323 Dimitri, 1191 01:37:54,845 --> 01:37:56,175 l'ora 1192 01:37:56,176 --> 01:37:57,908 è arrivato. 1193 01:37:58,563 --> 01:38:00,010 Vieni. 1194 01:38:00,650 --> 01:38:02,096 Vieni. 1195 01:38:03,125 --> 01:38:04,572 Vieni! 1196 01:38:16,058 --> 01:38:17,505 Dimitri, 1197 01:38:18,112 --> 01:38:21,080 ora sei in questa casa, 1198 01:38:21,280 --> 01:38:23,523 dentro questa donna. 1199 01:38:23,723 --> 01:38:26,714 Presto avrai un bambino appena nato. 1200 01:38:32,514 --> 01:38:34,971 Ti sto aspettando, Dimitri. 1201 01:38:38,050 --> 01:38:39,828 Ti sto aspettando. 1202 01:38:41,856 --> 01:38:44,167 Solo tu puoi aiutarmi. 1203 01:38:44,367 --> 01:38:47,030 Ora è giunto il tuo momento, non ti rende felice? 1204 01:38:47,230 --> 01:38:48,670 Entra, entra. 1205 01:38:51,275 --> 01:38:53,300 Non c'è bisogno di essere spaventati. 1206 01:38:53,500 --> 01:38:54,970 Sono tuo amico. 1207 01:38:58,880 --> 01:39:02,217 Il momento che stavi aspettando perché è finalmente arrivato. 1208 01:39:05,455 --> 01:39:07,172 Dimitri, 1209 01:39:07,738 --> 01:39:11,482 Ti aspetto dentro il coraggio di questa puttana. 1210 01:39:12,739 --> 01:39:16,490 Falle sputare fuori questa vile creatura 1211 01:39:16,690 --> 01:39:19,346 che rinnoverà la tua vita. 1212 01:39:33,396 --> 01:39:37,582 Ricorda Jessica, quanto era bella, 1213 01:39:37,782 --> 01:39:39,831 sensibile come un bambino. 1214 01:39:40,773 --> 01:39:44,379 L'ho scelta per entrare il mondo attraverso di lei. 1215 01:39:45,228 --> 01:39:48,532 Idiota, l'hai lasciata andare via quella volta, ricordi? 1216 01:39:50,308 --> 01:39:51,765 Togliti questa giacca. 1217 01:39:58,508 --> 01:40:00,209 Ora, Dimitri, 1218 01:40:01,498 --> 01:40:05,145 ora il bambino deve nascere. 1219 01:40:05,345 --> 01:40:07,212 Per te Dimitri, 1220 01:40:07,412 --> 01:40:08,659 il bambino 1221 01:40:09,205 --> 01:40:10,906 deve nascere. 1222 01:40:38,382 --> 01:40:39,767 Vieni qui, 1223 01:40:39,768 --> 01:40:40,883 Dimitri, 1224 01:40:40,884 --> 01:40:42,401 vieni qui. 1225 01:40:50,001 --> 01:40:52,322 Adesso fai quello che ti dico. 1226 01:40:54,259 --> 01:40:56,839 Immergi le tue mani in lei. 1227 01:40:57,935 --> 01:41:01,590 Immergi le mani lei affinché tu possa vivere. 1228 01:41:03,988 --> 01:41:06,225 Fai quello che ti dico. 1229 01:41:06,425 --> 01:41:08,631 Strapparle la creatura. 1230 01:41:08,831 --> 01:41:11,982 Immergi le mani e strappalo fuori. 1231 01:41:29,926 --> 01:41:31,361 Cadavere sporco. 1232 01:41:31,561 --> 01:41:35,433 Sento il fetore della tua carne in putrefazione, 1233 01:41:35,633 --> 01:41:37,214 tu, pietoso idiota idiota. 1234 01:41:37,414 --> 01:41:40,608 Pensavi davvero che lo avrei fatto? salvare la tua miserabile vita? 1235 01:41:44,752 --> 01:41:48,005 Ti ho dato queste illusioni, Dimitri, illusioni. 1236 01:41:48,999 --> 01:41:52,316 Non ho mai avuto intenzione di lasciarti vivere. 1237 01:41:52,516 --> 01:41:55,833 L'ho fatto per mio divertimento. 1238 01:41:57,615 --> 01:41:59,331 Lasciami vivere! 1239 01:41:59,531 --> 01:42:02,326 Non posso sopportare il dolore, il dolore! 1240 01:42:03,722 --> 01:42:04,966 Dolore? 1241 01:42:04,967 --> 01:42:07,711 Cosa sai del dolore? 1242 01:42:07,911 --> 01:42:11,159 Cosa sai del dolce dolore di odio infinito, 1243 01:42:12,626 --> 01:42:14,954 la solitudine di vivere sempre nel corpo di un altro, 1244 01:42:15,154 --> 01:42:17,482 la consapevolezza che tu non sarai mai te stesso? 1245 01:42:18,597 --> 01:42:22,910 Nessuno conosce lo squisito sofferenza dei dannati, 1246 01:42:24,330 --> 01:42:28,490 ma lo farai, Dimitri, per morirai a mia immagine! 1247 01:42:30,865 --> 01:42:33,022 Hai mentito, mentito. 1248 01:42:33,222 --> 01:42:34,467 hai mentito 1249 01:42:34,468 --> 01:42:35,513 hai mentito. 1250 01:42:35,514 --> 01:42:38,479 E ti do la dannazione eterna. 1251 01:42:39,840 --> 01:42:42,733 Oh, mentito, mentito, mentito, mentito! 1252 01:42:42,933 --> 01:42:43,579 Io 1253 01:42:43,580 --> 01:42:45,087 ti ho usato, 1254 01:42:45,287 --> 01:42:46,598 come tutti gli altri, 1255 01:42:46,599 --> 01:42:49,879 per mio divertimento, anche questo 1256 01:42:50,079 --> 01:42:51,325 bambino!